Traductions de „ludzie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ludzie <gén plur ludzi> [ludʑe] SUBST plur

ludzie

Menschen mpl

ludzie

Leute plur

sławni ludzie

berühmte Menschen mpl

Idiomes/Tournures:

ludzie czynu

Tatmenschen mpl

nieszczęścia chodzą po ludziach

jedem kann ein Unglück nt zustoßen

nie przy ludziach

nicht in der Öffentlichkeit [o. vor aller Augen]

wyjść na ludzi

etw werden

będą z niego ludzie fam

er wird es noch zu etwas bringen

zachowuj się jak ludzie!

benimm dich anständig!

on nie nadaje się do ludzi

er ist nicht gesellig

iść między ludzi

ein eigenständiges Leben anfangen

bywać między ludźmi

unter den Menschen sein

znać się na ludziach

eine gute Menschenkenntnis haben

mieć szczęście do ludzi

gut mit Leuten zurechtkommen

oszczędnością i pracą ludzie się bogacą prov

durch Sparsamkeit und Arbeit wird man reich

są ludzie i ludziska prov

es gibt solche und solche

Voir aussi : człowiek

człowiek <gén ‑a, plur ludzie> [tʃwovjek] SUBST m

1. człowiek (istota ludzka):

człowiek

Mensch m

młody człowiek

junger Mann m

szary człowiek

Durchschnittsbürger m

szary człowiek

der Mensch auf der Straße fam

człowiek interesu

Geschäftsmann m

człowieku! fam

Mensch! m fam

człowieku! fam

Menschenskind! nt fam

zachowuj się jak człowiek!

sei anständig!

ani się człowiek obejrzy, a tu...

kaum dreht man sich um, schon ...

zrobić z kogoś człowieka

einen [anständigen] Menschen aus jdm machen

2. człowiek (w funkcji zaimka nieokreślonego):

człowiek

man

człowiek

einer

człowiek nie wie, co ma zrobić

man weiß nicht, was man tun soll

Expressions couramment utilisées avec ludzie

ludzie teatru

Theaterleute plur

opaleni ludzie

braun gebrannte Leute plur

sławni ludzie

berühmte Menschen mpl

git-ludzie

die "Ehrwürdigen" plur (im Gefängnisjargon)

ludzie czynu

Tatmenschen mpl

ludzie obałamuceni przez okupantów

die von den Besatzern irre geführten Menschen mpl

są ludzie i ludziska prov

es gibt solche und solche

będą z niego ludzie fam

er wird es noch zu etwas bringen

zachowuj się jak ludzie!

benimm dich anständig!

ludzie z obstawy

Leute plur von der Aufsicht

ludzie tego pokroju

Menschen mpl dieses Schlags

zewsząd zbiegli się ludzie

von überall her liefen die Leute plur zusammen

są ludzie i ludziska prov

es gibt solche und solche

co za ludzie

was für Leute plur !

ludzie zrośnięci z konkretnym miejscem

mit einem bestimmten Ort verwachsene Menschen mpl fig

ludzie mrowili się na rynku

die Menschen mpl wimmeln auf dem Marktplatz

niektórzy ludzie nie jedzą mięsa

manche [o. einige] Menschen mpl essen kein Fleisch

ludzie przycichli w tej sprawie

die Leute plur sprechen über diese Sache nicht mehr so viel

ludzie zbiegli się do pomocy

die Leute plur liefen zusammen um zu helfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Główną koncepcją teledysku, było to żeby ludzie jednoczyli się i tańczyli dzięki muzyce.

pl.wikipedia.org

Oprócz już wspomnianych strajków robotników, demonstrowali też ludzie kultury.

pl.wikipedia.org

Ci ludzie nie są równi ludziom normalnym i skończmy wreszcie z tą dyskusją.

pl.wikipedia.org

Według wyjaśnień naukowców, zjawisko to nie ma nic wspólnego z magnetyzmem, ponieważ ludzie potrafią też „przyciągać” przedmioty, które nie są metalowe.

pl.wikipedia.org

Jej pierwotnym środowiskiem były otwarte, równinne niziny, ale dziś żyje wszędzie tam, gdzie osiedlili się ludzie.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 2008 firma zaczęła przynosić straty, a kiedy ludzie zaczęli domagać się zwrotu zainwestowanych pieniędzy, okazało się, że zostały one zdefraudowane.

pl.wikipedia.org

Niewielka część dinozaurów przeżyła i ewoluowały do postaci niemal identycznej jak ludzie, ale nadal są gadami.

pl.wikipedia.org

Po drugiej wojnie światowej, gdy pojawiły się większe możliwości zarobkowe, młodzi ludzie odpływali do miast.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu mieszkający w okolicy ludzie mieli czas zebrać siły i wyruszyć przeciwko greckim napastnikom.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna i kobieta jako ludzie uzupełniają się i są sobie równi jako takie same istoty ludzkie.

pl.wikipedia.org