Traductions de „lód“ dans le dictionnaire polonais » allemand

lód <gén lodu, plur lody> [lut] SUBST m

lód

Eis nt

zimny jak lód

eiskalt

whisky z lodem

Whisky m mit Eis

rzeka pokryta [lub ścięta] lodem

mit Eis bedeckter Fluss f

lód topi się

das Eis schmilzt

Idiomes/Tournures:

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu fam

Geld wie Heu haben fam

przełamać pierwsze lody

das Eis nt brechen

zostać na lodzie

im Stich gelassen werden

zostawić kogoś na lodzie

jdn im Stich lassen

lody topnieją

das Eis bricht

Expressions couramment utilisées avec lód

wieczny lód

ewiges Eis nt

lód spękał na jeziorze

das Eis nt auf dem See brach auf

zimny jak lód

eiskalt

lód topi się

das Eis schmilzt

zimny jak lód

eiskalt

w słońcu lód skrzył się tęczą barw

in der Sonne schillerte das Eis nt in allen Regenbogenfarben

lód nie wytrzymał, wpadł do wody i utonął

das Eis trug nicht, er brach ein und ertrank

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Równie chętnie opuściłem rodzinny kraj, jak ryba wodę, ale zbrodnicza działalność kryminalistów wyrzuciła mnie poza nawias, jak rybę na lód.

pl.wikipedia.org

Lód binarny jest stosowany w pośrednich systemach chłodzenia.

pl.wikipedia.org

Z tego samego powodu objętość wody wzrasta również podczas krzepnięcia – dlatego lód pływa po powierzchni wody, rozsadza naczynia, kruszy spękane skały, niszczy nawierzchnię dróg itp.

pl.wikipedia.org

Śmigłowiec nie miał sygnalizatora oblodzenia i pilot włączał instalację kiedy zobaczył lód na przedniej szybie.

pl.wikipedia.org

Na dnie studni utrzymuje się przez cały rok lód podłogowy, którego ilość w poszczególnych latach podlega jednak znacznym wahaniom.

pl.wikipedia.org

W warunkach normalnych suchy lód nie topi się, lecz sublimuje.

pl.wikipedia.org

Naturalny lód zastąpiono warstwą zestalonego dwutlenku węgla, który roztopiono za pomocą niewidocznej w kadrze suszarki do włosów.

pl.wikipedia.org

Pozyskiwany lód był następnie przechowywany w głębokich piwnicach browaru pod warstwą ochronną trocin – w lodowniach.

pl.wikipedia.org

Sztucznie wyrabiany lód wytwarzany jest z wody czystej bakteriologicznie, która filtrowana jest poprzez proces destylacji.

pl.wikipedia.org

Z kolei w przypadku spadku temperatury, zwiększenie powierzchni lodu powoduje przeciwny proces.

pl.wikipedia.org