Traductions de „mały“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mały¹ <mniejszy> [mawɨ] ADJ

1. mały (niewielki):

mały palec, litera

klein

mały chwilka, spacer

klein

mały chwilka, spacer

kurz

mały ekran

Kleinbildschirm m

mała godzinka

ein knappes Stündchen

mała czarna (sukienka)

das kleine Schwarze nt

mała czarna (kawa)

kleiner schwarzer Kaffee m

mała kawa

kleiner Kaffee m [ohne Milch]

2. mały (niedorosły):

mały chłopiec, piesek

klein

mały chłopiec, piesek

jung

od małego

von klein auf

od małego

von Kindheit an

3. mały fig (nieistotny):

mały kłopoty, sprawy

geringfügig

mały kłopoty, sprawy

unbedeutend

mały² (-ła) <gén ‑łego, plur mali> [mawɨ] SUBST m (f) forme adj

1. mały (dziecko):

mały (-ła)

Kleine(r) mf

2. mały (zwierzę):

mały (-ła)

Junge(s) nt

Idiomes/Tournures:

poprzestawać na małym

sich acc mit wenig zufrieden geben

Expressions couramment utilisées avec mały

mały palec

kleiner Finger

mały sabotaż HIST

„kleine Sabotage“ (Sabotageaktionen im Kampf gegen die deutsche Besatzung in der Hitlerzeit)

mały pętak

kleiner Bengel

mały biust

kleiner Busen

kabotaż mały (w obrębie tego samego morza)

kleine Kabotage

mały ekran

Kleinbildschirm m

flet mały

Piccoloflöte f

o mały figiel [lub włos]

um Haaresbreite

przytulny, choć mały lokalik

gemütliches, wenn auch kleines Lokal

mały, uroczy fąfel

süsser, entzückender Fratz

mały, śmieszny człowieczek

kleines, lustiges Kerlchen

z dużej chmury mały deszcz prov

viel Aufhebens und nichts dahinter

przytrafił mu się mały lapsus

ihm ist ein kleiner Lapsus passiert [o. unterlaufen]

z wielkiej chmury mały deszcz prov

der Berg m kreißte und gebar eine Maus prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żółtobarczyk mały, liścionos żółtobarki (Sturnira lilium) – gatunek ssaka z rodziny liścionosowatych.

pl.wikipedia.org

W przypadku, gdy świątynia miała mniejsze rozmiary, ograniczano się do planu krzyża greckiego i pojedynczej kopuły.

pl.wikipedia.org

Energia konieczna do inwersji konfiguracji jest na tyle duża, że sulfotlenki są optycznie stabilne, tj. szybkość racemizacji jest mała w temperaturze pokojowej.

pl.wikipedia.org

Akcja toczy się w latach 1909-1921, w małej rosyjskie wiosce i okolicznej guberni.

pl.wikipedia.org

Żyła sercowa mała (vena cordis parva) – inaczej żyła mała serca, jest położona na ścianie tylnej serca w prawej części bruzdy wieńcowej.

pl.wikipedia.org

Największą grupę w przedziałach dziesięcioletnich stanowią osoby w wieku 60-69 lat (15,69%), a niewiele mniejszą ludzie w wieku 50-59 lat (15,41%).

pl.wikipedia.org

Od pilznera marcowe różni większa treściwość, mniejsza goryczka, użycie ciemniejszych słodów i większa moc alkoholu.

pl.wikipedia.org

Z im większej liczby drutów o mniejszych średnicach składa się żyła, tym bardziej jest giętka.

pl.wikipedia.org

Roślina ozdobna, uprawiana w małych ogrodach i dużych parkach.

pl.wikipedia.org

Zachmurzenie: średnie występuje w okresie jesienno-zimowym, najmniejsze w lecie.

pl.wikipedia.org