Traductions de „między“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . między [mjendzɨ] PRÉP +instr

1. między (przestrzennie, czasowo):

między

zwischen dat

między drzewami

zwischen den Bäumen

między piątą a szóstą

zwischen fünf und sechs

spór między stronami

ein Streit m zwischen zwei Parteien

wybór między studiami a [lub i] pracą

eine Wahl f zwischen dem Studium und der Arbeit

między nami mówiąc

unter uns gesagt

między sobą

unter sich

między sobą

untereinander

między innymi

unter anderem

być między młotem a kowadłem

zwischen Hammer und Amboss sein

czytać między wierszami

zwischen den Zeilen lesen

między Scyllą a Charybdą sout

zwischen Szylla und Charybdis sout

2. między (wśród):

między

unter dat

II . między [mjendzɨ] PRÉP +acc (przestrzennie)

między

zwischen acc

włożyła notatkę między kartki słownika

sie legte einen Notizzettel zwischen die Seiten des Wörterbuches

umieścić fotel między stołem a tapczanem

den Sessel zwischen den Tisch und die Couch [hin]stellen

podzielił majątek między spadkobierców

er verteilte das Vermögen unter die Erben

między... [mjendzɨ]

między...

inter-

między...narodowy

international

między...komórkowy BIOL, MÉD

interzellular

między...komórkowy BIOL, MÉD

interzellulär

Expressions couramment utilisées avec między

między innymi

unter anderem

między drzewami

zwischen den Bäumen

między...narodowy

international

między...komórkowy BIOL, MÉD

interzellular

między sobą

unter sich

między innymi

unter anderem

[między] Bogiem a prawdą

ehrlich gesagt

hiperonimiczne relacje między leksemami

Hyperonymbeziehungen fpl zwischen Lexemen

wąż wpełznął między skały

die Schlange f kroch zwischen die Felsen

włożyć coś między bajki

etw als Ammenmärchen abtun

dziewczynki świergotały między sobą

die Mädchen ntpl kicherten miteinander

między nami mówiąc

unter uns gesagt

paralela między dwoma zjawiskami

eine Parallele zwischen zwei Erscheinungen

czytać między wierszami

zwischen den Zeilen lesen

płynąć między pławami

zwischen Bojen schwimmen

przerwy między zębami

Lücken zwischen den Zähnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na świecie zaczyna panować chaos, a między jej mieszkańcami wybuchają wojny.

pl.wikipedia.org

Wkrótce między obu zwaśnionymi stronami doszło do wojny.

pl.wikipedia.org

W 1895 roku wieś podzielona była między wielu szlachty, należało do nich 219 mórg ziemi, tylko 8 mórg należało do chłopów.

pl.wikipedia.org

Jest to model pośredni między modelem ułatwiania i modelem hamowania.

pl.wikipedia.org

Style kierowania mogą różnić się między sobą rodzajami, kombinacjami połączeń i stosowaniem środków motywacji (bodźców).

pl.wikipedia.org

Jej początek sięga m. żuchwowo-gnykowego i mostkowo-gnykowego; dalej zstępuje między linią środkową szyi i brzegiem m. mostkowo-obojczykowo-sutkowego.

pl.wikipedia.org

Nie potrafił wyciszyć konfliktu między starymi i nowymi piłkarzami.

pl.wikipedia.org

Jej założycielami są miejscowi intelektualiści, którzy zajęli się prawami człowieka, tzw. peace building, czyli łagodzeniem konfliktów między różnymi grupami etnicznymi, oraz konkretną pomocą dla uchodźców.

pl.wikipedia.org

Między 1966 a 1968 rokiem był wicedziekanem w tym samym dekanacie.

pl.wikipedia.org

Zajmowali się między innymi pełnieniem stanowisk w żywieckich urzędach.

pl.wikipedia.org