Traductions de „muren“ dans le dictionnaire polonais » allemand

murena <gén ‑ny, plur ‑ny> [murena] SUBST f ZOOL

murena

Muräne f

murek <gén ‑rku [lub ‑rka], plur ‑rki> [murek] SUBST m

murek

niedrige Mauer f

murzyn <gén ‑a, plur ‑i> [muʒɨn] SUBST m

opalony na murzyna

braungebrannt

mursz <gén ‑u, plur ‑e> [murʃ] SUBST m

1. mursz (zgnilizna drewna):

mursz

Holzfäule f

2. mursz (próchnica poroża jelenia):

mursz

Fäule f des Hirschgeweihs

3. mursz AGR:

mursz

Humusboden m

murza [murza] SUBST m

murza → mirza

Voir aussi : mirza

mirza <gén ‑rzy, plur ‑rzowie> [mirza] SUBST m décl jak f w lp t. HIST

mirza (tytuł grzecznościowy)

Mirza m

dureń <gén ‑rnia, plur ‑rnie, gén plur ‑rniów [lub ‑rni]> [dureɲ] SUBST m péj fam

dureń

Dummkopf m péj

dureń

Trottel m péj fam

Idiomes/Tournures:

robić z kogoś durnia

jdn lächerlich machen [o. für dumm verkaufen fam ]

robić z kogoś durnia

jdn auf den Arm [o. die Schippe] nehmen fig fam

wyjść na durnia

wie ein Trottel dastehen

mur <gén ‑u, plur ‑y> [mur] SUBST m

1. mur (ściana):

mur

Mauer f

mur pruski

Fachwerk nt

na mur-beton

bombensicher fam

na mur-beton

ganz bestimmt

stanąć za kimś murem

für jdn wie ein Mann eintreten

stanąć za kimś murem

wie ein Mann hinter jdm stehen

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. mur fig (dystans: niechęci, obojętności):

mur

Mauer f

3. mur gén. au pl (budynek):

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung abschließen

opuścić szkolne mury

die Schule abschließen

4. mur SPORT:

mur

Mauer f

teren <gén ‑u, plur ‑y> [teren] SUBST m

1. teren:

teren (obszar: państwa, miasta)

Gebiet nt

teren (budowy, zakładu)

Gelände nt

teren szkoły

Schulgelände nt

teren uprawny

Anbaufläche f

tereny turystyczne

touristisches Gebiet

tereny wystawowe

Ausstellungsgelände nt

tereny pod zabudowę

Bauland nt

na terenie

im Gebiet

uzbroić teren ARCHIT

ein Gelände bautechnisch erschließen

teren dwujęzyczny

zweisprachiges Gebiet

2. teren sans pl fig (dziedzina):

teren

Gebiet nt

teren jego badań to plankton

sein Forschungsgebiet nt ist Plankton

3. teren GÉO:

teren

Gelände nt

tereny zielone

Grünflächen fpl

tereny zielone

Grünanlagen fpl

tereny leśne

Waldflächen fpl

tereny leśne

Waldgebiete ntpl

teren górzysty

bergiges Gelände

rzeźba terenu

Geländebeschaffenheit f

mury <gén plur ‑rów> [murɨ] SUBST plur

mury sout (miejsce z murowaną zabudową):

mury

Mauern fpl

Idiomes/Tournures:

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung beenden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od pokrewnych muren odróżnia ją charakterystyczny deseń ubarwienia.

pl.wikipedia.org

Preferencje żywieniowe doprowadziły do wytworzenia wśród muren dwóch głównych morfotypów: rybożerny i durofagiczny (żywiący się organizmami o twardych skorupach).

pl.wikipedia.org

Zwykle są to większe i starsze osobniki muren i barrakud.

pl.wikipedia.org

Większość muren ma długie zęby podobne do kłów.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzaju pochodzi od greckich słów diaphoros (różny) i enchelys (węgorz) i nawiązuje do odmiennych od pozostałych muren cech anatomicznych.

pl.wikipedia.org