Traductions de „mój“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . mój [muj] PRON poss

1. mój (stosunek własności lub pokrewieństwa):

mój brat

mein Bruder m

moja siostra

meine Schwester f

moje dziecko

mein Kind nt

moi rodzice

meine Eltern plur

to jest mój samochód/moja gazeta/moje łóżko

das ist mein Wagen m /meine Zeitung f /mein Bett nt

moja obecność/mój przyjazd

meine Anwesenheit f /Ankunft f

moje uszanowanie!

[ich] habe die Ehre!

2. mój fam (ulubiony):

to mój kolor

das ist meine Lieblingsfarbe f

II . mój <gén mojego, sans pl > [muj] SUBST nt

moje

Mein[ig]e nt

Idiomes/Tournures:

wyszło na moje, moje na wierzchu fam

ich habe Recht behalten

Expressions couramment utilisées avec mój

mój gołąbeczku!

mein Täubchen! fam

mój skarbie!

mein Schatz m !

mój misiu

mein Bärchen fam

mój Boże!

mein [o. ach du lieber] Gott!

mój złociutki hum

mein Herzchen nt [o. Liebchen nt przest ]

mój ukochany

mein Geliebter m

mój kochany

mein Lieb[st]er m

mój stary

mein Alter m fam

mój brat

mein Bruder m

mój rower się zdematerializował

mein Fahrrad nt hat sich selbstständig gemacht hum

mój zegarek przestał chodzić

meine Uhr ist stehengeblieben

mój dziadek był oświęcimiakiem

mein Großvater m war Gefangener in Auschwitz

mój dziadek był garybaldczykiem

mein Großvater m war ein Garibaldianer

mój wujek jest japonistą

mein Onkel m ist Japanischlehrer

mój ojciec szybko szpakowaciał

mein Vater m ergraute schnell

mój sąsiad jest myśliwym

mein Nachbar m ist Jäger

to mój najnowszy nabytek

das ist meine neueste Errungenschaft fam

mój dziadek to sześćdziesięciolatek

mein Großvater m ist in den Sechzigern

mój dziadek był akowcem

mein Großvater m war Soldat in der Heimatarmee

mój związek się rozpadł

meine Beziehung ist auseinander gegangen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przed egzaminem miałem bardzo dobry humor, ale kiedy tuż przed egzaminem dowiedziałem się, że będzie mnie przepytywać mój stary nauczyciel, od razu zepsuł mi się humor.

pl.wikipedia.org

Dzierżawczość wyraża się przy użyciu specjalnych afiksów (np. -ku – „mój”, -mu – „twój”) lub odpowiednią pozycją zaimka osobowego lub rzeczownika (por. anak teman – „dziecko przyjaciela”, anak saya – „moje dziecko”).

pl.wikipedia.org

Do zaimków dzierżawczych należą: manas, mana – mój(-a), tavas, tava – twój(-a), savas, sava – swój(-a), jo, jos – jego, jej, mūsų – nasz, jūsų – wasz, jų – ich.

pl.wikipedia.org

Zaprawdę, chcę, abyś wziął na siebie mój grzech i swój grzech i abyś znalazł się wśród mieszkańców ognia.

pl.wikipedia.org

Rozsypany ławą 4-ty szwadron, mający na okrążającym skrzydle 1-szy szwadron, na mój rozkaz momentalnie natarł na jazdę przeciwnika, która nie przyjąwszy uderzenia galopem cofnęła się za swoją piechotę.

pl.wikipedia.org

Chciałem sprawić, by ludzie patrzyli na mnie i to mnie zapamiętali, to był mój moment i jedna osoba nie mogła mi jej zabrać.

pl.wikipedia.org

Mój kuzyn roztrwoni skarb, pozwoli zdemoralizować się wojsku.

pl.wikipedia.org

Moja matka była katoliczką, a mój ojciec, protestant, dorastał w domu, w którym zawsze panowała tolerancja i szacunek”.

pl.wikipedia.org

Przedwczesna śmierć artysty przerwała na pewien czas spotkania z niemym kinem.

pl.wikipedia.org

Mój uchwyt został wyszarpnięty i zawirowałam...

pl.wikipedia.org