allemand » polonais

I . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] ADJ

1. negativ (ablehnend):

negativ Antwort
odmowny

2. negativ (ungünstig):

negativ Folge, Entwicklung
niekorzystny

4. negativ PHOTO:

negativ
negatywowy

II . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] ADV

1. negativ (ablehnend):

negativ bescheiden
odmownie
sich negativ zu etw äußern
wyrazić się o czymś negatywnie

2. negativ (ungünstig):

sich auf etw acc negativ auswirken
wpływać [perf wpłynąć] na coś niekorzystnie

Ne̱gativ <‑s, ‑e> SUBST nt PHOTO

Negativ
negatyw m

HIV-ne̱gativ ADJ

Expressions couramment utilisées avec negativ

die Untersuchung verlief negativ
badanie nt wypadło negatywnie [lub wykazało negatywny wynik]
Rhesusfaktor positiv/negativ
dodatni/ujemny czynnik m Rh
sich auf etw acc negativ auswirken
wpływać [perf wpłynąć] na coś niekorzystnie
sich negativ zu etw äußern
wyrazić się o czymś negatywnie
jdm/etw dat positiv/negativ gegenüberstehen
być pozytywnie/negatywnie nastawionym do kogoś/czegoś
sich negativ/positiv [auf etw acc] auswirken
wpływać [perf wpłynąć] negatywnie/pozytywnie [na coś]
sich zu jdm/etw positiv/negativ stellen
ustosunkować się do kogoś/czegoś pozytywnie/negatywnie
die Elektrode ist positiv/negativ geladen
elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie
deine Tat schlägt bestimmt auf unsere Beziehungen negativ zurück
ten czyn m na pewno odbije się negatywnie na naszych stosunkach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sind die positive und negative Spannung zudem in ihren Beträgen gleich groß, so handelt es sich um eine symmetrische Gleichspannungsversorgung.
de.wikipedia.org
Die Forscher führen diesen Umstand auf die „negative mediale Beeinflussung zurück“.
de.wikipedia.org
Im negativen Satz werden weniger Tempora unterschieden als im positiven Satz.
de.wikipedia.org
Mit Verwicklungen in einen Bestechungsskandal sorgte er weiter für negatives Aufsehen.
de.wikipedia.org
Die im Ergebnis vorliegende Schwärzungsverteilung der fixierten fotografischen Emulsion entspricht im Normalfall der Umkehrung der Helligkeitswerte des fotografierten Objekts, das fotografische Abbild ist ein Negativ.
de.wikipedia.org
Ein negativer Saldo kann dann nur durch Devisenzahlungen des Importstaates ausgeglichen werden.
de.wikipedia.org
Obwohl die bayerische Regierung eine Zinsgarantie bereitstellte, verhinderte die negative Konjunkturlage der 1870er Jahre die Umsetzung dieser Pläne.
de.wikipedia.org
Depressive Patienten halten am Wahrheitsgehalt ihrer negativen Konzepte auch dann fest, wenn sie durch Gegenbeweise widerlegt werden.
de.wikipedia.org
Die Inzestpassage ist als notwendiger Teil in die Gesamthandlung eingebunden und dient als negatives Beispiel einer Vater-Tochter-Beziehung.
de.wikipedia.org
Pläne hierfür wurden jedoch 1967 aus finanziellen Gründen begraben, womit die teilweise bestehenden Befürchtungen über eine negative Veränderung des Gesamtbildes zerstreut wurden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "negativ" dans d'autres langues

"negativ" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires