Traductions de „niech“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niech [ɲex] PTCL

niech Pani wejdzie

kommen Sie bitte herein

niech się zastanowię

lass/lassen Sie mich mal überlegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

wir wollen es dabei belassen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

meinetwegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

von mir aus

niech tylko spróbuje!

soll er es nur [o. bloß fam ] versuchen!

niech cię Bóg broni!

Gott schütze dich!

niech żyje...!

es lebe ...!

niech ci będzie

meinetwegen

niech tam!

egal!

a niech to!

zum Henker! fam

Expressions couramment utilisées avec niech

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

wir wollen es dabei belassen

niech skonam! fam

hol mich der Teufel m ! fam

niech żyje...!

es lebe ...!

niech tam!

egal!

niech mnie Bóg skarze przest

bei Gott

niech mnie kule biją!

Teufel nochmal! fam

niech odpoczywa w pokoju

möge er/sie in Frieden ruhen

niech go kule biją!

zum Kuckuck mit ihm! fam

[a] niech mu tam! fam

soll er doch!

niech cię dunder świśnie!

soll dich der Teufel m holen! fam

niech spoczywa w pokoju!

ruhe in Frieden!

niech żyje nam!

er lebe hoch!

niech go dunder świśnie fam

soll ihn der Teufel m holen fam

niech dostanie pypcia

der Teufel m soll ihn holen

niech cię Bóg broni!

Gott schütze dich!

niech mnie drzwi ścisną!

mich tritt ein Pferd nt !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Metodę tę wykorzystuje się m.in. w druku: druku dokonuje się na podłożu o określonej barwie, dla uproszczenia niech to będzie biały papier.

pl.wikipedia.org

Niech p {\displaystyle p} będzie liczbą pierwszą, zaś a {\displaystyle a} liczbą całkowitą.

pl.wikipedia.org

Niech a, b, c {\displaystyle a,b,c} będą dowolnymi liczbami całkowitymi.

pl.wikipedia.org

Dodajcie rok do roku, święta niech biegną swym cyklem!

pl.wikipedia.org

Głównym narzędziem walki jakobinów był terror, a sztandarowym hasłem: „gwałt niech się gwałtem odciska”.

pl.wikipedia.org

Ptaki wodne wybierają na przedstawiciela gęś, która „ze swą miłą elokwencją” doradza „jeśli ona go nie kocha, niech on kocha inną”.

pl.wikipedia.org

W 1 os. l. poj. oraz 3 os. liczby mn. i podwójnej występowały odpowiednie formy czasu teraźniejszego z partykułą da (niech).

pl.wikipedia.org

Niech t {\displaystyle t} oznacza zmienną niezależną, x = x (t) {\displaystyle x=x(t)} zmienną zależną.

pl.wikipedia.org

Niech poczują jeszcze raz naszą twardą robociarską pięść!

pl.wikipedia.org

Niech teraz umilkną wszystkie żywioły, niech węże wpełzną do kryjówek, a wraz z nimi także wąż skrzydlaty, demon materii.

pl.wikipedia.org