polonais » allemand

Traductions de „odpowiedzialność“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

odpowiedzialność <gén ‑ści, sans pl > [otpovjedʑalnoɕtɕ] SUBST f

1. odpowiedzialność (t. moralna):

odpowiedzialność
Verantwortung f
brać na siebie odpowiedzialność [za coś]
die Verantwortung [für etw] auf sich acc nehmen
obarczyć kogoś odpowiedzialnością za coś
jdm die Verantwortung für etw aufbürden
na własną odpowiedzialność
auf eigene Verantwortung
odpowiedzialność zbiorowa
Kollektivverantwortung f
zrzucić z siebie odpowiedzialność
sich acc der Verantwortung entledigen

Expressions couramment utilisées avec odpowiedzialność

odpowiedzialność zbiorowa
Kollektivverantwortung f
odpowiedzialność cywilna
Haftpflicht f
odpowiedzialność zbiorowa
Kollektivverantwortung f
odpowiedzialność cywilna
Haftpflicht f
odpowiedzialność członków
Mitgliederhaftung f
odpowiedzialność karna
strafrechtliche Verantwortlichkeit f
odpowiedzialność służbowa
Amtshaftung f
zrzucić z siebie odpowiedzialność
sich acc der Verantwortung entledigen
ponosić [za coś] odpowiedzialność
[für etw] verantwortlich [o. haftbar] sein
na własną odpowiedzialność
auf eigene Verantwortung
odpowiedzialność cywilna armatora
Reederhaftung f
przyczynowość wypełniająca/uzasadniająca odpowiedzialność
haftungsausfüllende/-begründende Kausalität
za coś grozi odpowiedzialność sądowa
etw wird strafrechtlich verfolgt
przerzucić na kogoś obowiązki/odpowiedzialność
die Pflichten/die Verantwortung auf jdn abwälzen
zwalać na kogoś odpowiedzialność/winę
auf jdn die Verantwortung/Schuld abwälzen
na kimś ciąży odpowiedzialność [za coś]
die Verantwortung f [für etw] lastet auf jdm
chcemy współrządzić i ponosić wspólną odpowiedzialność ex
wir wollen mitregieren und Mitverantwortung tragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
W okresie republiki prawna odpowiedzialność za emitowanie całości pieniądza spoczywała na senacie.
pl.wikipedia.org
W 1991 roku przejął całkowitą odpowiedzialność za działalność firmy w krajach niemieckojęzycznych i został powołany na pełnoprawnego członka zarządu.
pl.wikipedia.org
Zgodnie z art. 61 nie można pociągnąć do odpowiedzialności zawodowej obwinionego lekarza, dopóki popełnienie przewinienia zawodowego nie zostało udowodnione i stwierdzone prawomocnym orzeczeniem sądu lekarskiego.
pl.wikipedia.org
Sprawców nielegalnego przekroczenia granicy i przemytu na dużą skalę ustalono, a następnie pociągnięto do odpowiedzialności karnej i skarbowej.
pl.wikipedia.org
Z tego też powodu na tłumaczach ciąży ogromna odpowiedzialność, ponieważ często ich tekst dociera do większej liczby odbiorców niż tekst oryginału.
pl.wikipedia.org
List z 1887 roku, wysłany do rozpatrzenia przez londyńskich polityków zawierał nową konstytucję, ustanawiającą odpowiedzialność parlamentarną.
pl.wikipedia.org
Teoria ta, nietrafnie obarczając matki odpowiedzialnością za chorobę dzieci, stanowiła dodatkowy ciężar emocjonalny dla ich rodziców.
pl.wikipedia.org
Oznacza to, że odpowiedzialność osobista komandytariusza powstaje jedynie, gdy wkład nie został w ogóle wniesiony, lub gdy wniesiono wkład o niższej wartości niż suma komandytowa.
pl.wikipedia.org
Rząd ponosi wówczas podwójną odpowiedzialność – zarówno przed prezydentem, jak i parlamentem.
pl.wikipedia.org
W ramach tych wytycznych ministrowie federalni kierują swoimi resortami samodzielnie i na własną odpowiedzialność.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "odpowiedzialność" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires