Traductions de „ojciec“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ojciec <gén ojca, plur ojcowie> [ojtɕets] SUBST m

1. ojciec (rodzic):

ojciec

Vater m

przybrany ojciec

Pflegevater m

ojciec chrzestny

[Tauf]pate m

biologiczny ojciec

biologischer [o. leiblicher] Vater m

być dla kogoś jak ojciec

wie ein [leiblicher] Vater zu jdm sein

być komuś ojcem i matką

jdm die Eltern ersetzen

2. ojciec (inicjator: literatury, poezji, filmu):

ojciec

Vater m

ojciec

Urheber m

3. ojciec:

ojcowie plur (przodkowie)

Vorfahren mpl

ojcowie plur (przodkowie)

Ahnen mpl

4. ojciec RÉLIG (Bóg):

Bóg Ojciec

Gott Vater m

5. ojciec RÉLIG (papież):

Ojciec Święty

der Heilige Vater m

6. ojciec (zakonnik):

ojciec

Pater m

ojciec dominikanin

Dominikanerpater m

duchowy ojciec

geistiger Vater m

Idiomes/Tournures:

ojcowie miasta

Stadträte mpl

ojcowie miasta

Stadtväter plur fam

Expressions couramment utilisées avec ojciec

ojciec duchowny

Beichtvater m

Ojciec Święty

der Heilige Vater m

duchowy ojciec

geistiger Vater m

przybrany ojciec

Pflegevater m

biologiczny ojciec

biologischer [o. leiblicher] Vater m

Bóg Ojciec

Gott Vater m

ojciec chrzestny

Taufpate m

ojciec rodziny

Familienvater m

wyrodny ojciec

Rabenvater m péj

Bóg Ojciec

Gottvater m

ojciec dominikanin

Dominikanerpater m

duchowy ojciec

geistiger Vater m

ojciec chrzestny

[Tauf]pate m

oślepły ojciec

erblindeter Vater m

ojciec uwiądł na starość

der Vater m hat im Alter seinen Lebensmut verloren

ojciec nagnoił wczoraj pole

der Vater m hat gestern das Feld gedüngt

mój ojciec szybko szpakowaciał

mein Vater m ergraute schnell

ojciec sprał syna pasem

der Vater m versohlte den Sohn mit dem Gürtel fam

ojciec pracuje na hydrobudowie

der Vater m arbeitet im Wasserbau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Urodził się jako pogrobowiec, pięć miesięcy po śmierci swojego ojca.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec pracował w firmie telefonicznej, awansując od robotnika do menadżera średniego szczebla.

pl.wikipedia.org

W rok po śmierci matki ojciec poślubił jej siostrę.

pl.wikipedia.org

Podczas pobytu w internowaniu zmarł 26 listopada jego ojciec.

pl.wikipedia.org

W grudniu 1736 r. ojciec odstąpił mu tytuł starosty tymbarskiego.

pl.wikipedia.org

W wieku 14 lat ojciec oddał go w termin do stolarza.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec był prawnikiem, zaś matka okazjonalnie zajmowała się pisaniem oraz wykonywaniem piosenek.

pl.wikipedia.org

Księżniczka próbowała swoich sił w modelingu, ale wobec niezadowolenia ojca z tej profesji, zajęła się projektowaniem ubrań.

pl.wikipedia.org