Traductions de „opowiadać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERBE intr (informować)

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

[jdm] über jdn/etw [o. von jdm/etw] erzählen [o. berichten]

II . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERBE trans

opowiadać (przedstawiać):

opowiadać historię, dowcip

erzählen

opowiadać zdarzenie

schildern

opowiadać zdarzenie

darstellen

Idiomes/Tournures:

opowiadać jak na spowiedzi

frei von der Leber weg reden [o. sprechen]

opowiadać coś swoimi słowami

etw mit [seinen] eigenen Worten sagen [o. wiedergeben]

opowiadać głodne kawałki

Quatsch reden

opowiadać niestworzone rzeczy

das Blaue vom Himmel herunterlügen [o. erzählen]

III . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERBE pron (deklarować się)

opowiadać się za kimś/czymś

sich acc für jdn/etw aussprechen [o. erklären]

Expressions couramment utilisées avec opowiadać

opowiadać klechdy

Volksmärchen erzählen

opowiadać cudeńka

Merkwürdigkeiten erzählen

opowiadać dowcipy

Witze erzählen

opowiadać bajdy

Märchen erzählen fam

opowiadać interesująco

interessant erzählen

opowiadać o kimś bajki

Lügenmärchen über jdn erzählen

opowiadać baję na dobranoc

eine Gutenachgeschichte erzählen

opowiadać o czymś zajmująco

über etw spannend erzählen

opowiadać krótkie dyketryjki

einen Schwank [aus seinem Leben] erzählen

opowiadać coś gawędziarsko

etw plauderhaft erzählen

opowiadać sprośne kawały

schlüpfrige Witze erzählen

barwnie o czymś opowiadać

über etw acc bildhaft erzählen

opowiadać coś koturnowo

etw salbungsvoll erzählen

opowiadać ciekawe anegdoty

unterhaltsame Anekdoten erzählen

opowiadać z werwą

lebhaft [o. mit viel Elan sout ] erzählen

lubił opowiadać zberezeństwa

er liebte es, von [seinen] Schandtaten zu berichten

opowiadać coś swoimi słowami

etw mit [seinen] eigenen Worten sagen [o. wiedergeben]

opowiadać jak na spowiedzi

frei von der Leber weg reden [o. sprechen]

opowiadać same oczywistości

bloße Selbstverständlichkeiten erzählen