Traductions de „orientować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . orientować <‑tuje; perf z‑> [orjentovatɕ] VERBE trans

1. orientować (informować) osobę:

orientować kogoś w czymś

jdn über etw acc unterrichten

być [dobrze] zorientowanym w czymś

sich acc mit [o. in dat ] etw [gut] auskennen

2. orientować (nadawać położenie):

orientować łódź

richten

II . orientować <‑tuje; perf z‑> [orjentovatɕ] VERBE pron

1. orientować (w przestrzeni):

orientować

sich acc zurechtfinden

orientować

sich acc orientieren

2. orientować (mieć rozeznanie):

orientować się w czymś

in etw dat Bescheid wissen

orientować się w czymś

sich acc in etw dat [gut] auskennen

o ile się orientuję,...

soweit [o. soviel] ich weiß ...

Expressions couramment utilisées avec orientować

orientować kogoś w czymś

jdn über etw acc unterrichten

orientować się w czymś

in etw dat Bescheid wissen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Komunikaty te pozwalają na bieżąco orientować się w przebiegu testów.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta zamieszkujące jaskinie, wśród wielu innych adaptacji, wykształciły i wyostrzyły inne, niż wzrok, zmysły, by lepiej orientować się w permanentnej ciemności i zaadaptować do tego siedliska.

pl.wikipedia.org

Wibrysy pełnią rolę narządu dotyku i m.in. pomagają orientować się w zupełnych ciemnościach.

pl.wikipedia.org

Według komentatorów sportowych, atletycznie zbudowany piłkarz, potrafi dobrze orientować się w grze.

pl.wikipedia.org

Prowincje funkcjonowały odtąd jedynie jako swego rodzaju punkt odniesienia, pozwalający lepiej orientować się w terenie oraz określać położenie danego miasta, czy też dowolnego spośród około 300 hanów.

pl.wikipedia.org

Mają też dość dobry słuch i dotyk, potrafią rozpoznać słabe wibracje podłoża i orientować się w ciemności wykorzystując dotyk łap i wibrysów.

pl.wikipedia.org

Aparatura radiowa, mapy ani instrumenty nawigacyjne nie przetrwały pożaru, załoga próbowała więc orientować się w położeniu obserwując błyski pojawiającego się za chmurami słońca.

pl.wikipedia.org

Zogniskowany wywiad grupowy to dyskusja w grupie 5-12 (najczęściej 7-9) osób, które powinny orientować się w przedmiocie badań.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze, wyraz na początku każdego hasła nie był odtąd pisany w całości wersalikami, co pozwoliło czytelnikowi orientować się, czy pisownia danego wyrazu wymaga wielkiej litery na początku.

pl.wikipedia.org