Traductions de „palec“ dans le dictionnaire polonais » allemand

palec <gén ‑lca, plur ‑lce> [palets] SUBST m

1. palec ANAT:

palec (u ręki)

Finger m

palec (u nogi)

Zehe f

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger m

środkowy palec

Mittelfinger m

palec wskazujący

Zeigefinger m

wielki palec

Daumen m

zwinne palce

flinke Finger

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

gruby [lub szeroki] na palec

fingerbreit

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

palec boży

Finger Gottes

pieniądze przeciekają komuś przez palce

jdm rinnt das Geld nt durch die Finger

mieć coś w małym palcu

etw im kleinen Finger haben fam

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren fam

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

nicht das Geringste tun

palce lizać!

lecker!

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben fam

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln fam

patrzeć na coś przez palce

bei etw ein Auge zudrücken fam

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich dat etw an den Fingern abzählen können fam

wytykać [lub pokazywać] kogoś palcami

mit den Fingern auf jdn zeigen

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

gdzie palcem tknąć

überall

daj mu palec, a on całą rękę chwyta prov

gib [o. reich] ihm den kleinen Finger und er nimmt [gleich] die ganze Hand prov

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi prov

verbrenn dir nicht die Finger

2. palec (rękawiczki):

palec

Finger m

3. palec plur fam (część: buta):

palec

Spitze f

4. palec TEC:

palec

Finger m

palec

Bolzen m

Expressions couramment utilisées avec palec

środkowy palec

Mittelfinger m

wielki palec

Daumen m

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger m

palec boży

Gottes Fügung f

duży palec (u nogi)

großer Zeh m

palec wskazujący

Zeigefinger m

palec serdeczny

Ringfinger m

palec boży

Finger Gottes

wielki palec

großer Zeh m

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

przyciąć sobie palec drzwiami

sich dat den Finger in der Tür einklemmen

skaleczyłam się w palec

ich habe mir den Finger verletzt

przytłukł sobie tłuczkiem palec

er quetschte sich dat den Finger mit dem Fleischklopfer

przytrzasnąć sobie palec [drzwiami]

sich dat den Finger [in der Tür] einklemmen

przeciachał sobie palec siekierką

er hat sich dat den Finger mit dem Beil abgehauen

włożyć pierścionek na palec

einen Ring auf den Finger stecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nazwę ukuli od greckiego istion, "żeglować", i daktylos, "palec", odnosząc się w ten sposób do skrzydeł wielkich pterozaurów.

pl.wikipedia.org

I wtedy lurduzaur mógł uczynić użytek z palców znajdujących się po wewnętrznej stronie dłoni przekształconych w stożkowate pazury.

pl.wikipedia.org

Może to odnosić się do liczenia do pięciu palców u dłoni.

pl.wikipedia.org

Pomimo paraliżu obu palców rehabilitacja oraz trening pomogły mu nauczyć się gry w całkowicie nowy sposób.

pl.wikipedia.org

Wiele miało dłonie z dwoma palcami, przeciwstawnie ułożonymi do pozostałych trzech, dostosowane do chwytania gałęzi.

pl.wikipedia.org

Urazy ograniczyły jego okazje, najpierw był złamany palec, a później nadgarstek.

pl.wikipedia.org

Na palcach wszystkich stóp występuje jeden dodatkowy człon.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna zwraca uwagę na fakt, że w rękawiczce znajdują się dziury w dwóch palcach.

pl.wikipedia.org

Nogogłaszczki zaopatrzone są w szczypce, na których palcach znajdują się ujścia gruczołów jadowych.

pl.wikipedia.org

Przednie kończyny były stosunkowo długie i silne, z dużymi i hakowatymi pazurami; zwłaszcza pazur na pierwszym palcu był bardzo okazały – miał długość około 30 cm.

pl.wikipedia.org