Traductions de „pisać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERBE trans

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

schreiben

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

ktoś pisze coś [na czymś]

jd schreibt etw [auf etw dat ]

pisać dyktando

ein Diktat schreiben

pisać coś na kolanie fam

etw eilig hinkritzeln

to jest palcem na wodzie pisane

das ist eine unsichere Sache f

coś było komuś pisane

etw war jdm vorherbestimmt

2. pisać (być autorem):

pisać artykuł, wiersz

schreiben

on pisze komedię

er schreibt an einer Komödie

pisać recenzję

eine Rezension schreiben

pisać teksty piosenek

Liedtexte schreiben

pisać do gazet

für die Zeitung schreiben

pisać do szuflady

für die Schublade schreiben

II . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERBE intr

1. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać długopisem/ołówkiem/kredą

mit Kugelschreiber/Bleistift/Kreide schreiben

pisać na maszynie

Maschine schreiben

pisać na maszynie

tippen

pisać drukowanymi literami

in Druckbuchstaben schreiben

pisać [nie]starannie

[un]ordentlich schreiben

to pióro dobrze pisze fam

diese Feder f schreibt gut

pisać na brudno/czysto

ins Unreine/Reine schreiben

pisać jak kura pazurem fam

kritzeln

pisać jak kura pazurem fam

schmieren

jak cię widzą, tak cię piszą prov

Kleider plur machen Leute prov

2. pisać (formułować myśli):

ciekawie/barwnie pisać

interessant/farbig schreiben

pisać wierszem

in Versen schreiben

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

man schreibt darüber in den Zeitungen

pisać na kogoś fam

jdn anzeigen [o. anschwärzen]

gazety piszą fam

die Zeitungen schreiben

III . pisać <pisze; perf na‑> [pisatɕ] VERBE pron

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

pisać

sich acc schreiben

on pisze się przez „u” fam

er schreibt sich acc mit „u“ m

2. pisać (być pisanym):

jak się to pisze?

wie schreibt man [o. sich] das?

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr prov

was vorbei ist, ist vorbei

3. pisać fam (mieć ochotę):

nie pisać się na coś

auf etw acc keine Lust [o. keinen Bock fam ] haben

nie pisać się na coś

etw nicht mitmachen fam

Expressions couramment utilisées avec pisać

pisać maczkiem

sehr klein schreiben

pisać tautogramy

Tautogramma schreiben

pisać pamflety

Pamphlete schreiben

pisać pięciostopowcem

einen Fünfzeiler schreiben

pisać rymy

Reime schreiben

pisać brajlem

in Blindenschrift schreiben

pisać wiersze

Gedichte schreiben

pisać szyfrem

in Chiffre schreiben

pisać kolonelem

in Kolonel setzen

pisać kształtnie

schön schreiben

pisać nieczytelnie

unleserlich schreiben

pisać komunikatywnie

verständlich schreiben

pisać jambami

in Jamben schreiben

pisać sprawozdanie

einen Bericht verfassen

pisać pamiętnik

ein Tagebuch schreiben

pisać felietonowo

feuilletonistisch schreiben

pisać dyktando

ein Diktat schreiben

pisać recenzję

eine Rezension schreiben

impresyjnie pisać

subjektiv schreiben

pisać [nie]starannie

[un]ordentlich schreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do ustąpienia z tego stanowiska w 1970 nie pisał recenzji teatralnych, później tylko sporadycznie.

pl.wikipedia.org

W ostatnim okresie życia pisał między innymi o aferach w wojsku.

pl.wikipedia.org

Pisali o nim najwybitniejsi krytycy, żywo autorem zainteresowały się też władze.

pl.wikipedia.org

Pełni też rolę chórków i czasem pisze teksty piosenek.

pl.wikipedia.org

Po „odwilży” 1956 zaczął pisać regularnie książki, które ukazywały się drukiem od 1957.

pl.wikipedia.org

Pisał o strukturze rodzimego cynobru, znakach, jakie towarzyszą złożom rud i opisywał różne formy krystaliczne.

pl.wikipedia.org

Tacyt pisze, że był bardzo surowo wychowywany przez ojca, charakteryzował się jednak łatwością obejścia, a nie energicznością.

pl.wikipedia.org

Zdarzało się, że na jednej tabliczce pisano kilka listów do różnych osób.

pl.wikipedia.org

Znaku minus nie pisze się dosłownie, natomiast powtarza się zapis kolorem czerwonym (stąd nazwa storno czerwone) lub bierze się go w ramkę.

pl.wikipedia.org

W 1914 roku opublikowała manifest do kobiet z wszystkich krajów, w którym pisze, że wojnę wymyślił człowiek i kobiety muszą to zmienić.

pl.wikipedia.org