Traductions de „pojęcie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pojęcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pojeɲtɕe] SUBST nt

1. pojęcie (przedstawienie myślowe: prawa, wolności):

pojęcie

Begriff m

2. pojęcie fam (wyobrażenie):

pojęcie o czymś

Ahnung f von etw

nie mieć [zielonego] pojęcia o czymś

keine blasse [o. nicht die geringste] Ahnung von etw haben

to przechodzi ludzkie pojęcie!

das übersteigt das menschliche Vorstellungsvermögen!

to nie do pojęcia!

es [o. das] ist nicht [o. kaum] zu fassen!

Expressions couramment utilisées avec pojęcie

podstawowe pojęcie

Grundbegriff m

deprecjonuje się pojęcie prawdy

der Wahrheitsbegriff m unterliegt einer zunehmenden Entwertung

to przechodzi ludzkie pojęcie! fam

das übersteigt alle Begriffe!

przedefiniować pojęcie małżeństwa

den Begriff Ehe neu definieren

pojęcie o czymś

Ahnung f von etw

mieć o czymś ogólne pojęcie

von etw eine allgemeine Vorstellung haben

relatywizować pojęcie dobra i zła

die Begriffe des Guten und des Bösen relativieren

mieć lichawe pojęcie na jakiś temat

über ein Thema schlecht Bescheid wissen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Następnie (1965) dała precyzyjny opis gatunku literackiego (wyróżniając „nazwy, pojęcia i przedmioty genologiczne”) oraz całą teorię gatunków.

pl.wikipedia.org

Wywarła duży wpływ na terminologię ekologiczną i rozumienie takich pojęć jak biocenoza i ekosystem.

pl.wikipedia.org

Struktura głęboka jest pojęciem abstrakcyjnym oznaczającym sposoby, w jakie zdanie może być analizowane i interpretowane.

pl.wikipedia.org

Problem klasyfikacji stylów życia ludzkiego jest trudny i dyskusyjny, zwłaszcza że samo pojęcie stylu życia nie przez wszystkich jest rozumiane jednakowo.

pl.wikipedia.org

W języku polskim pojęciem „ludu” oznaczano często ludność wiejską (stąd kultura ludowa).

pl.wikipedia.org

Pojęcie to stosowane jest najczęściej w przypadku roztworów.

pl.wikipedia.org

Pojęcie sumowania nabiera szczególnego znaczenia w powiązaniu z ekstrapolacją w kontekście szeregów rozbieżnych.

pl.wikipedia.org

Pojęcie jakszów istnieje również w mitologii dżinijskiej i buddyjskiej.

pl.wikipedia.org

Światowe instytucje sprowadzają pojęcie równości płci do praw człowieka, w szczególności praw kobiet, rozwoju ekonomicznego.

pl.wikipedia.org

Co więcej, wprowadził pojęcie stopnia odwzorowania sfery n-wymiarowej w siebie, i pokazał, że jest ono niezmiennikiem homotopii.

pl.wikipedia.org