Traductions de „pomocą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

za [lub z] pomocą czegoś

mit Hilfe von etw

przyjść komuś z pomocą

jdm zu Hilfe kommen

za [lub z] pomocą czegoś

mittels etw gén

retardacja za pomocą opisów

Verzögerung mittels Beschreibungen

sterowany za pomocą myszy

mausgesteuert

służyć komuś pomocą/radą

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

przyjść komuś z pomocą

jdm zu Hilfe kommen

deklarować się z pomocą

sich acc zur Hilfe verpflichten

podążać komuś z pomocą

jdm zu Hilfe eilen

mierzyć odległość za pomocą katetometru

eine Entfernung mit Hilfe eines Kathetometers messen

wykonać zabieg za pomocą kauteru

eine Kauterbehandlung durchführen

montować coś za pomocą imaka

etw mit Hilfe eines Halters montieren

krewni zaofiarowali się z pomocą

die Verwandten mpl boten ihre Hilfe an

porozumiewać się za pomocą migania

sich acc mit der Gebärdensprache [o. durch Gebärden] verständigen

zdiagnozować chorobę za pomocą irydologii

eine Krankheit mittels Iridologie diagnostizieren

nakładać podkład za pomocą aplikatora

die Grundierung mit Hilfe eines Spatels auftragen

rozniecić ogień za pomocą krzesiwa

mit einem Flintstein Feuer entfachen

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

jdm zu Hilfe eilen

zbadać pracę serca za pomocą kimografu

die Herztätigkeit mit einem Kymografen untersuchen

z czyjąś pomocą, przy czyjejś pomocy

mit jds Hilfe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wykonując zadania, gracz może odblokować sześć grywalnych postaci, a więcej postaci można uzyskać za pomocą mechaniki gacha.

pl.wikipedia.org

W mikrofizyce chmur wielkości kropli można ocenić za pomocą rozpraszania światła do przodu, czyli w tym samym kierunku, co światło padające na kroplę wody.

pl.wikipedia.org

Skleroterapia za pomocą środka w formie roztworu polega na iniekcji leku o odpowiednim stężeniu do żył zasilających żylaki, które są lokalizowane podczas badania ultrasonograficznego.

pl.wikipedia.org

Ważna jest też względna łatwość sterowania sprzęgnięciem (za pomocą prostych operacji zaworami lub sterowania ciśnieniem specjalnych olejów przekładniowych).

pl.wikipedia.org

Następnie, by zwiększyć kleistość ciasta ubija się je w ceramicznej wazie za pomocą drewnianego młota.

pl.wikipedia.org

Często powiela swoje prace za pomocą kopiarek i rozdaje publiczności, podkreślając, że kopie są ciekawsze niż oryginały.

pl.wikipedia.org

Na ubraniach cywilnych (np. w butonierce garniturowej) można markować order za pomocą wstążeczki (kawalerowie), samodzielnej okrągłej rozetki (oficerowie) lub rozetki na srebrnym galoniku (komandorowie).

pl.wikipedia.org

Motorniczy kieruje tramwajem za pomocą ręcznego zadajnika jazdy.

pl.wikipedia.org

Pod szyją konia znajduje się niewielkie uszko, które być może służyło do połączenia za pomocą rzemienia bądź sznurka, z uszkiem na krawędzi krążka.

pl.wikipedia.org

Najpierw za pomocą kafara parowego zabijano ścianki szczelne, po czym pod ich osłoną murowano filary mostu.

pl.wikipedia.org