Traductions de „powieść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

powieść¹ <gén ‑ści, plur ‑ści> [povjeɕtɕ] SUBST f

powieść

Roman m

powieść telewizyjna

Fernsehserie f

I . powieść² <‑edzie> [povjeɕtɕ]

powieść perf od wieść

II . powieść² <‑edzie> [povjeɕtɕ] VERBE intr perf (przesunąć)

powiódł wzrokiem po pokoju

er blickte im Zimmer umher

powiódł wzrokiem po pokoju

er ließ seinen Blick durch das Zimmer schweifen

powiódł palcem po mapie

er fuhr mit dem Finger über die [Land]karte

III . powieść² <‑edzie> [povjeɕtɕ] VERBE impers perf (udać się)

powieść

gelingen

powieść

glücken

powiodło mi się

es ist mir gelungen [o. geglückt]

nie powiodło mi się

es ist mir misslungen [o. missglückt]

Voir aussi : wieść , wieść

I . wieść² <‑edzie; imparf wiedź> [vjeɕtɕ] VERBE trans, intr sout

1. wieść (prowadzić):

droga wiedzie przez las

der Weg m führt durch den Wald

wiedziony intuicją

von der Intuition geleitet

wieść ... życie

ein ... Leben führen

wieść jakiś tryb życia

einen bestimmten Lebensstil haben

wieść spór

einen Streit haben [o. führen]

wieść nędzny żywot

ein kümmerliches Dasein fristen

wieść kogoś na pokuszenie

jdn in Versuchung führen

wiódł ślepy kulawego, dobrze im się działo prov

ein Blinder m führt einen Lahmen prov

2. wieść (przewodzić):

wieść

leiten

wieść prym [lub rej]

die erste Geige spielen fig

3. wieść (przeciągać):

wodzić palcem po mapie

mit dem Finger über die Landkarte fahren

wodzić za kimś spojrzeniem

jdn mustern

II . wieść² <‑edzie; imparf wiedź> [vjeɕtɕ] VERBE pron, impers (powodzić się)

jak ci się wiedzie?

wie geht es dir?

wieść¹ <gén ‑ści, plur ‑ści> [vjeɕtɕ] SUBST f sout

wieść

Nachricht f

Idiomes/Tournures:

hiobowa wieść

Hiobsbotschaft f

przepaść [lub zniknąć] bez wieści

verschollen sein

przepaść [lub zniknąć] bez wieści

spurlos verschwinden

przepadł bez wieści

von ihm gibt es keine Nachricht

Expressions couramment utilisées avec powieść

powieść walterskotowska

Roman m im Stil Walter Scotts

powieść wielowątkowa

handlungsreicher Roman m

powieść fantasy

Fantasyroman m

kiepściutka powieść

ein erbärmlich schlechter [o. miserabler] Roman m

powieść moralitetowa

moralisierende Erzählung f

powieść psychologiczna

psychologischer Roman m

intrygująca powieść

spannender Roman m

kilkusetstronicowa powieść

ein Roman m von mehreren Hundert Seiten

powieść eseistyczna

essayistischer Roman m

powieść poetycka

poetischer Roman m

powieść polifoniczna

polyphoner Roman m

powieść sensacyjna

Kriminalroman m

absurdalna powieść

absurder Roman m

nieukończona powieść

unfertiger Roman m

powieść inicjacyjna

Entwicklungsroman m

powieść bajronowska

ein Roman m im byronischen Stil [o. im Stil Byrons]

kilkudziesięciostronicowa powieść

ein mehrere Dutzend Seiten umfassender Roman m

powieść socrealistyczna

sozialrealistischer Roman m

powieść wspominkowa

Erinnerungsroman m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bohaterowie powieści zmuszeni są do dokonywania trudnych wyborów w wędrowce przez labirynt życia.

pl.wikipedia.org

Autor tak zwanych „powieści urzędniczych” oraz książek naukowych.

pl.wikipedia.org

Powieść osnuta jest wokół tragicznej historii jednego z bohaterów, który z powodu zawodu miłosnego dopuścił się samobójczego aktu.

pl.wikipedia.org

Narracja jego powieści jest często rozbijana przez opisy wrażeń, przypadkowe zdarzenia, monologi.

pl.wikipedia.org