Traductions de „przerwa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przerwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [pʃerva] SUBST f

1. przerwa (brak chwilowej aktywności, pauza):

przerwa w czymś

Unterbrechung f in etw

krótka przerwa w rozmowie

kurze Unterbrechung im Gespräch

z przerwami

mit Pausen [o. Unterbrechungen]

bez przerwy

pausenlos

przerwa w życiorysie hum fam (stan zamroczenia alkoholowego)

Black-out nt lub m

przerwa w życiorysie (okres pomijany milczeniem w życiu)

Lücke f im Lebenslauf

2. przerwa (wolny czas między czymś):

przerwa

Pause f

przerwa wakacyjna

Sommerpause f

przerwa śniadaniowa/obiadowa

Frühstücks-/Mittagspause f

przerwa na kawę

Kaffeepause f

duża przerwa ENS

große Pause

3. przerwa (luka, szpara):

przerwa

Lücke f

przerwa

Zwischenraum m

przerwy między zębami

Lücken zwischen den Zähnen

Expressions couramment utilisées avec przerwa

duża przerwa

große Pause f

przerwa śródlekcyjna

Zwischenpause f

przerwa międzylekcyjna

Zwischenpause f

przerwa obiadowa

Mittagspause f

piętnastominutowa przerwa

fünfzehnminütige Pause f

przerwa międzysemestralna

Semesterferien plur

przerwa kilkuminutowa

minutenlange Pause f

przerwa pięciominutowa

fünfminutige Pause f

przerwa wakacyjna

Sommerpause f

krótka przerwa w rozmowie

kurze Unterbrechung im Gespräch

przerwa w życiorysie

Blackout m lub nt

przerwa na kawę

Kaffeepause f

przerwa na kawę

Kaffeepause f

przerwa w czymś

Unterbrechung f in etw

przerwa w życiorysie hum fam (stan zamroczenia alkoholowego)

Black-out nt lub m

przerwa śniadaniowa/obiadowa

Frühstücks-/Mittagspause f

wraz z końcem sezonu nastąpi przerwa w kursowaniu pociągu

zum [o. mit] Saisonende wird der Zugverkehr m eingestellt werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W październiku 2010 powrócił do kadry reprezentacji po 3 latach przerwy.

pl.wikipedia.org

Współpraca z artystą trwała z przerwami do roku 1979.

pl.wikipedia.org

Budynek z krótkimi przerwami był w ciągłym posiadaniu członków rodu w latach 1682–1923.

pl.wikipedia.org

Od 1987 na tzw. ziemiach palestyńskich trwają – z przerwami – gwałtowne wystąpienia ludności arabskiej, tzw. intifada (z arab. powstanie).

pl.wikipedia.org

W 2008 roku złamał rękę i musiał zrobić przerwę od sportu na 8 tygodni.

pl.wikipedia.org

Trzeci sukces zanotował 10 lipca (11 był wtedy dniem przerwy).

pl.wikipedia.org

Przerwa w finansowaniu była jednak przyczyną zawarcia 27 września 2011 roku porozumienia rozwiązującego umowę z wykonawcą robót.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy emisją szóstej i siódmej serii serialu istnieje piętnastomiesięczna przerwa.

pl.wikipedia.org

Mieszkał tam, z przerwami, aż do 1819 roku.

pl.wikipedia.org

Tego samego miesiąca zespół ogłosił przerwę, aby ponownie wznowić działalność w czerwcu tego samego roku.

pl.wikipedia.org