Traductions de „przesyłać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przesyłać <‑ła; perf przesłać> [pʃesɨwatɕ] VERBE trans

1. przesyłać (wysyłać):

przesyłać list, wiadomość

[zu]schicken

przesyłać dane

senden

przesyłać dane

übertragen

przesyłać coś faksem/teleksem

etw per Fax/Telex schicken

przesyłać sygnały cyfrowo INFOR

Signale digital übertragen

przesyłać [dane] na serwer INFOR

heraufladen

przesyłać [dane] na serwer INFOR

hochladen

przesyłać [dane] na serwer INFOR

uploaden

przesyłać [dane] z powrotem INFOR

zurückübertragen

2. przesyłać (dawać wyraz):

przesyłać komuś pozdrowienia [lub ukłony]

jdm Grüße bestellen [o. ausrichten]

przesyłać komuś uśmiech

jdm zulächeln

przesyłać komuś spojrzenie

jdm einen Blick zuwerfen

przesyłać komuś całusa [lub pocałunek]

jdm eine Kusshand zuwerfen

Expressions couramment utilisées avec przesyłać

przesyłać ucałowania

einen ganz lieben Gruß übermitteln

przesyłać [dane] na serwer INFOR

heraufladen

przesyłać komuś pozdrowienia [lub ukłony]

jdm Grüße bestellen [o. ausrichten]

przesyłać [dane] z powrotem INFOR

zurückübertragen

przesyłać komuś całusa [lub pocałunek]

jdm eine Kusshand zuwerfen

przesyłać coś faksem/teleksem

etw per Fax/Telex schicken

przesyłać sygnały cyfrowo INFOR

Signale digital übertragen

przesyłać komuś uśmiech

jdm zulächeln

przesyłać komuś spojrzenie

jdm einen Blick zuwerfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Druga faza to gromadzenie i przesyłanie danych do węzłów głównych, które agregują je i przesyłają do stacji bazowej.

pl.wikipedia.org

Była to pierwsza generacja wywiadowczych satelitów fotograficznych, mających przesyłać zdjęcia drogą radiową.

pl.wikipedia.org

Wnioski może przesyłać każdy ze statusem renomowanym (zazwyczaj są to osoby, które ukończyły uniwersytet).

pl.wikipedia.org

Program informuje użytkownika, gdy programy chcą uzyskać dostęp lub przesyłać dane w miejsca.

pl.wikipedia.org

Niektóre źródła mówią, że przesyłano je drogą radiową, co spowodowało również, że zdjęcia miały niską jakość.

pl.wikipedia.org

Początkowo w agencji powstawało od 5-7 komunikatów, które redaktorzy sami rozsyłali do gazet, potem przesyłano je kurierem.

pl.wikipedia.org

Ujawniono, że 10 najaktywniejszych kont przesyłało jeden tweet co cztery sekundy przez okres dwóch godzin.

pl.wikipedia.org

W ten dzień harcerze myślą o sobie, składają sobie życzenia, przesyłają kartki, organizują różne gry terenowe lub spotykają się przy ognisku.

pl.wikipedia.org

Pozwala to prowadzić 2 niezależne rozmowy telekomunikacyjne, bądź przesyłać w tym samym czasie dane.

pl.wikipedia.org

Po tej zapowiedzi przesyłali zdjęcia promujące od 8 do 23 października.

pl.wikipedia.org