polonais » allemand

Traductions de „przyjąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

przyjąć [pʃɨjoɲtɕ]

przyjąć perf od przyjmować

Voir aussi : przyjmować

I . przyjmować <‑muje; perf przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] VERBE trans

2. przyjmować < perf po‑> (odbierać):

przyjmować dostawę, kondolencje, powinszowania
entgegennehmen

3. przyjmować (dawać schronienie):

przyjmować uchodźców, uciekinierów
aufnehmen

5. przyjmować < perf po‑> (włączać do grona):

przyjmować kandydata, pracownika, ucznia
aufnehmen

6. przyjmować < perf po‑> (umożliwiać wizytę):

przyjmować gości, delegację, pacjentów
empfangen

7. przyjmować (uznać):

przyjąć hipotezę
eine Hypothese annehmen
przyjąć hipotezę
von einer Hypothese ausgehen

8. przyjmować (wchłaniać):

przyjmować farbę
annehmen

Idiomes/Tournures:

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma
jdn mit offenen Armen empfangen [o. aufnehmen]

II . przyjmować <‑muje; perf przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] VERBE intr (zakładać)

III . przyjmować <‑muje; perf przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] VERBE pron

1. przyjmować < perf po‑>:

przyjmować (zakorzeniać się) (kwiaty, sadzonki)
Wurzeln schlagen

3. przyjmować < perf po‑>:

przyjmować (zrastać się) (przeszczep)
verwachsen

Expressions couramment utilisées avec przyjąć

przyjąć oświadczyny
einen Heiratsantrag annehmen
przyjąć bonę
eine Kinderwärterin einstellen przest
przyjąć lekarstwo
eine Arznei einnehmen
przyjąć nazwisko
einen Namen annehmen
przyjąć pozę
eine Haltung einnehmen [o. annehmen]
przyjąć wyzwanie
eine Herausforderung annehmen
przyjąć hipotezę
eine Hypothese annehmen
przyjąć podarunek
ein Geschenk annehmen
przyjąć ofiarę
eine Gabe annehmen
przyjąć tezę
eine These annehmen
przyjąć telefonozlecenie
eine Telefonbestellung annehmen
przyjąć coś z aplauzem
etw mit Beifall aufnehmen
przyjąć coś do wiadomości
etw zur Kenntnis nehmen
przyjąć coś w zastaw
etw in Pfand nehmen
przyjąć książkę do druku
ein Buch in Druck nehmen
przyjąć kogoś z honorami
jdn mit Ehren empfangen
przyjąć kogoś do katechumenatu
jdn in das [o. den] Katechumenat aufnehmen
przyjąć kogoś na audiencji
jdn in Audienz empfangen
przyjąć czyjeś oświadczyny
jds Heiratsantrag annehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
Gyom odebrał swoje rzeczy, ale bez zarostu nie chcieli go na nowo przyjąć do dobrej pracy.
pl.wikipedia.org
Ośrodek składa się z dwóch trzypiętrowych budynków hotelowych mogących przyjąć jednorazowo 250 gości w pokojach jedno-, dwu- i trzyosobowych.
pl.wikipedia.org
Wśród nich dominowali niewypłacalni dłużnicy, skazańcy i Żydzi, którzy nie chcieli przyjąć religii chrześcijańskiej.
pl.wikipedia.org
Wraz z nadaniem praw komuny miejskiej postanowiono przyjąć nowy herbu, na którym widniał kamień młyński na czerwonym tle z umieszczoną powyżej koroną królewską.
pl.wikipedia.org
Można zatem przyjąć hipotezę continuum jako nowy aksjomat, albo – również poprawnie – przyjąć jej zaprzeczenie jako nowy aksjomat.
pl.wikipedia.org
Znajdujące się w strefie uzdrowiskowej obiekty mogą jednorazowo przyjąć ok. 7000 kuracjuszy i wczasowiczów.
pl.wikipedia.org
Uratowany i wyleczony, rezygnuje z poprzednich ambicji i górnolotnych marzeń, by upokorzony i ugięty, w końcu przyjąć zaoferowaną przez znajomego fabrykanta posadę dyspozycyjnego zwierzchnika robotników.
pl.wikipedia.org
Trudno byłoby przyjąć, że obraca się pół klepsydry.
pl.wikipedia.org
Postanowił więc przyjąć bitwę ze stojącymi nieruchomo w jednej linii okrętami koalicji.
pl.wikipedia.org
Jako estakadę można przyjąć wieloprzęsłowe konstrukcje inżynierskie spełniające częściowo funkcję wiaduktu a częściowo wysokiego nasypu.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "przyjąć" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires