Traductions de „przyjść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przyjść [pʃɨjɕtɕ]

przyjść perf od przychodzić

Voir aussi : przychodzić

I . przychodzić <‑dzi; perf przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] VERBE intr

1. przychodzić:

przychodzić (przybywać) (goście)

[an]kommen

przychodzić (przybywać) (goście)

eintreffen

przyjść do kogoś

zu jdm kommen

przyjść z wizytą

zu Besuch kommen

pies z kulawą nogą nie przyszedł

kein Schwanz m [o. Schwein nt ] ist gekommen fam

przyjść do kogoś z czymś

sich acc an jdn mit etw wenden

przyjść do kogoś z pustymi rękami

mit leeren Händen zu jdm kommen

przyjść do siebie

zu sich kommen

przyjść do zdrowia

gesund werden

przyjść komuś z pomocą

jdm zu Hilfe kommen

przyjść na gotowe

sich acc ins gemachte Bett legen

przyjść na świat

auf die Welt kommen

przyszła na kogoś zła godzina

für jdn sind schlechte Zeiten fpl angebrochen

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi prov

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben nt

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi prov

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt

nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry prov

wenn der Berg m nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet m wohl zum Berge kommen

przyjdzie koza do woza prov

du wirst noch meine Hilfe brauchen [o. kommst noch angekrochen] !

2. przychodzić:

przychodzić (nadchodzić) (list, przesyłka)

[an]kommen

przychodzić (wieści)

eintreffen

3. przychodzić:

przychodzić (nadciągać) (fala, wichura)

[auf]kommen

przychodzić (nadciągać) (fala, wichura)

aufziehen

4. przychodzić:

przychodzić (nastawać) (pora, wiosna, moda)

kommen

jak przyjdzie co do czego, to...

im Falle [o. gesetzt den Fall] , dass ...

na stare lata przyszło mu żyć w samotności

im hohen Alter musste er in Einsamkeit leben

przyjdzie komuś coś zrobić

jd wird etw machen müssen

przyjdzie na psa mróz prov

für jdn werden noch schlechte Zeiten anbrechen

przyszła kryska na Matyska prov

dran glauben müssen fam

5. przychodzić:

przychodzić (nasuwać się) (ochota, pomysł, refleksja)

einfallen

przyszła mi ochota na lody

ich bekam Lust auf Eis f

coś mi przyszło do głowy

es fiel mir etw ein

coś mi przyszło do głowy

es kam mir etw in den Sinn

coś nie przyszło komuś na myśl

jd hat nicht im Traum an etw acc gedacht

mówić, co komuś na myśl przyjdzie

sagen, was einem gerade durch den Kopf schießt

nic mi nie przychodzi do głowy

es fällt mir nichts ein

6. przychodzić (być osiąganym):

coś przychodzi komuś łatwo/z trudem

etw fällt jdm leicht/schwer

nauka przychodziła mi ciężko

das Lernen nt ist mir schwer gefallen

nic mi z tego nie przyjdzie, że...

es nützt mir nichts, dass ...

co ci z tego przyjdzie?

was hast du davon?

co ci z tego przyjdzie?

was nützt dir das?

II . przychodzić <‑dzi; perf przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] VERBE impers

jeszcze mi przyjdzie za to zapłacić

ich werde noch dafür büssen müssen

w końcu przyszło do tego, że...

schließlich ist es so weit gekommen, dass ...

Idiomes/Tournures:

łatwo przyszło, łatwo poszło prov

wie gewonnen, so zerronnen

Expressions couramment utilisées avec przyjść

przyjść komuś do głowy myśl, pomysł

jdm einfallen

przyjść komuś z pomocą

jdm zu Hilfe kommen

przyjść komuś w sukurs

jdm zu Hilfe kommen

przyjść z dwoma drabami

mit zwei großen Kerlen kommen fam

[przyjść] z pustymi rękami

mit leeren Händen [kommen]

przyjść na świat

auf die Welt kommen

przyjść na gotowe

sich acc ins gemachte Nest setzen fam

przyjść do opamiętania

zur Besinnung kommen

przyjść do kogoś

zu jdm kommen

przyjść z wizytą

zu Besuch kommen

przyjść do siebie

zu sich kommen

przyjść do zdrowia

gesund werden

przyjść całą ferajną

mit der ganzen Clique kommen

być/przyjść w komplecie

vollzählig sein/komplett erscheinen

przyjść po radę

um Rat fragen

musisz bezwzględnie przyjść

du musst unbedingt kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W jadłodzielni każdy może przyjść i wziąć z półek lub lodówek żywność, której potrzebuje.

pl.wikipedia.org

Drzwi do jego mieszkania były zawsze otwarte dla każdego, kto chciał przyjść i poczytać książki.

pl.wikipedia.org

Na dzień jego narodzin rząd brytyjski ogłosił eksterytorialność hotelu, by mógł przyjść na świat na ziemi jugosłowiańskiej.

pl.wikipedia.org

Pozostałe pobłogosławione chleby wierni obecni na mszy zanosili do domów tym, którzy nie mogli przyjść do świątyni.

pl.wikipedia.org

Za swój czyn może przyjść jej gorzko zapłacić.

pl.wikipedia.org

Obrońcy wkrótce zorientowali się jednak, jak niewielka jest liczba atakujących i – ochłonąwszy z zaskoczenia – przeszli do kontrataku, usiłując przyjść z odsieczą broniącym się w mieście żandarmom.

pl.wikipedia.org

Świerad ukazał, że nasze życie doczesne jest przemijalne, i że jako chrześcijanie nie mamy skupiać się na doczesności, lecz oczekiwać rzeczywistości, „miasta... które ma przyjść” (Hbr13,14).

pl.wikipedia.org

Rezerwiści nie byli uzbrojeni w noktowizory, nie nawiązano także skutecznej łączności z innymi oddziałami mogącymi przyjść na odsiecz.

pl.wikipedia.org

Warriorsi wybierają się do portu, żeby dowiedzieć się czegoś o potworze, ale stary rybak każe im przyjść wieczorem.

pl.wikipedia.org

Dlatego wycinankami zdobiono pokój, gdzie dziecko miało przyjść na świat.

pl.wikipedia.org