Traductions de „pójść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pójść <pójdzie> [pujɕtɕ]

pójść perf od iść

II . pójść <pójdzie> [pujɕtɕ] VERBE intr perf fam (zepsuć się)

pójść

kaputt gehen fam

poszły korki fam

die Sicherungen fpl sind [he]rausgeflogen [o. gekommen] fam

Voir aussi : iść

iść <idzie; imparf idź> [iɕtɕ] VERBE intr

1. iść (maszerować):

iść

gehen

iść

laufen

iść przodem

vorangehen

iść za kimś

jdm hinterherlaufen

iść za kimś

jdm folgen

iść o lasce/kulach

am Stock/an Krücken gehen

(odejść) pójść sobie fam

weggehen fam

(odejść) pójść sobie fam

fortgehen

iść dokądś/do kogoś jak w dym

[irgend]wohin/zu jdm ohne zu zögern gehen

iść krok w krok [lub trop w trop] za kimś

jdm [dicht] auf den Fersen sein [o. bleiben]

iść z kimś ręka w rękę [lub ramię w ramię]

mit jdm Hand in Hand gehen

iść prostą drogą

auf dem Pfad der Tugend wandeln sout

iść swoją drogą

seinen Weg gehen

iść na swoje

selbstständig werden

2. iść (udawać się):

iść

gehen

iść

sich acc begeben

iść do lekarza

zum Arzt gehen

iść dalej

weitergehen

iść do domu

nach Hause gehen

iść ulicą

die Straße entlanggehen

iść na grzyby

Pilze sammeln gehen

iść na sanki

rodeln gehen

iść na spacer

spazieren gehen

iść na zakupy

einkaufen gehen

iść spać/do łóżka

schlafen/ins Bett gehen

iść po coś

etw holen gehen

iść na medycynę/prawo fam

anfangen Medizin/Jura zu studieren

iść do pracy fam

arbeiten [o. zur Arbeit] gehen

iść [z czymś] do sądu fam

[mit etw] vor Gericht ziehen

iść w świat [lub między ludzi]

unter Menschen gehen

iść po trupach

über Leichen gehen

iść z wizytą

zu Besuch gehen

iść o zakład

eine Wette abschließen

iść o zakład

wetten

3. iść (postępować w jakiś sposób):

iść

[be]folgen

iść prosto [lub prostą drogą] przez życie

den geraden Weg [durch das Leben] gehen

iść prosto [lub prostą drogą] przez życie

ein ehrliches [o. aufrichtiges] Leben führen

iść na całość [lub na całego] fam

aufs Ganze gehen

iść z duchem czasu

mit der Zeit gehen

iść komuś na rękę

jdm entgegenkommen

4. iść (zagłębiać się):

iść

sinken

iść na dno

untergehen

5. iść:

iść (funkcjonować) (maszyna, mechanizm)

funktionieren

iść (funkcjonować) (maszyna, mechanizm)

gehen

6. iść (nadchodzić):

iść

kommen

idzie burza

ein Gewitter nt zieht herauf [o. kommt näher]

idzie deszcz

Regenwolken fpl ziehen auf

idzie zima

der Winter m kommt

7. iść:

iść (upływać) (lata)

vergehen

iść (upływać) (lata)

verstreichen sout

8. iść:

iść (prosperować, toczyć się) (interesy)

laufen

coś idzie dobrze/źle

etw geht gut/schlecht

jak ci idzie [robota]? fam

wie kommst du [mit deiner Arbeit] voran? fam

9. iść (powodzić się):

iść

gehen

jak ci idzie? fam

wie geht es dir?

10. iść (być przeznaczonym):

iść

vorgesehen [o. bestimmt] sein

pensja idzie na utrzymanie

das Gehalt nt geht für den Lebensunterhalt drauf fam

iść na marne [lub na nic] fig

umsonst [o. vergeblich] sein

iść w niepamięć [lub w zapomnienie]

in Vergessenheit geraten

11. iść:

iść (prowadzić dokądś) (droga, ścieżka)

führen

iść (prowadzić dokądś) (droga, ścieżka)

gehen

12. iść (występować w określonej kolejności):

iść

[nacheinander] folgen

iść w parze z czymś fig

mit etw einhergehen

iść w parze z czymś fig

mit etw Hand in Hand gehen fig

co za tym idzie... fig

und demzufolge [o. deshalb] ...

13. iść fam (chodzić o):

iść

gehen

iść

handeln

idzie o pieniądze

es geht ums Geld

o co mu idzie?

worum geht es ihm?

o co mu idzie?

was will er denn?

14. iść fam:

iść (sprzedawać się) (towar)

abgehen

iść (sprzedawać się) (towar)

sich acc absetzen lassen

coś idzie jak woda

etw geht weg wie warme Semmeln fpl fam

15. iść fam (zgadzać się):

iść na coś

sich acc auf etw acc einlassen

iść na kompromis [lub na ustępstwa]

einen Kompromiss eingehen [o. abschließen]

iść na kompromis [lub na ustępstwa]

sich acc auf halbem Weg[e] treffen

Expressions couramment utilisées avec pójść

(odejść) pójść sobie fam

weggehen fam

pójść [lub skoczyć] na kielicha fam

einen heben gehen fam

pójść w siną dal

gehen, wohin einen die Füße mpl tragen

pójść do urn wyborczych

zur Wahl[urne] gehen

iść [lub pójść] pod topór

unters Messer kommen

pójść dokądś bez oporu

ungehindert irgendwohin gelangen

pójść na swój chleb

sein eigen Brot essen

odpocząć i pójść dalej

ausruhen und weiter gehen

iść [lub pójść] na ulicę

auf den Strich gehen

pójść [lub odejść] w zapomnienie

in Vergessenheit geraten

iść [lub pójść] do piachu fam

sich dat die Radieschen von unten anschauen fam

pójść na chorobowe

sich acc krankschreiben lassen

pójść do klo

auf‘s Klo gehen

pójść na odlotowy koncert

auf ein affengeiles Konzert gehen sl

pójść w sołdaty

Soldat werden

pójść z torbami fam

auf den Hund kommen [o. sein] fam

pójść do histopatologa

zum Histopathologen gehen

pójść z dymem

in Rauch [und Flammen] aufgehen

pójść w świat

in die Welt hinausgehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dawid poszedł w ich ślady, skupiając się na wyścigach speedrowerowych.

pl.wikipedia.org

Ludva pragnie bez zgody żony pójść na mecz, ona zaś chce, by towarzyszył jej i dzieciom na tor wyścigów konnych.

pl.wikipedia.org

Lecz budowle nie spodobały mu się tak jak się spodziewał i pierwszego dnia poszedł spać w złym humorze.

pl.wikipedia.org

Ale za taką wiadomość warto było pójść w odstawkę, nawet bez emerytury…”.

pl.wikipedia.org

Następnie sprawca poszedł wczesnym wieczorem do tej restauracji.

pl.wikipedia.org

W czasie przeszłym występuje przegłos: np. kjem (poszedł).

pl.wikipedia.org

Szybko porzucił zamiar studiowania medycyny i zdecydował się pójść na studia chemiczne.

pl.wikipedia.org

Tutaj zespół opuścił rock łaciński, by pójść w kierunku konwencjonalnego rocka.

pl.wikipedia.org

Jeżeli w tę drogę pójdziecie, dokąd ja idę sam, nie zlękniecie się prowokatora.

pl.wikipedia.org

Zanik grupy дл np. еў (jadł), пайшоў (poszedł) (cecha wspólna wszystkich języków wschodnio- i południowosłowiańskich).

pl.wikipedia.org