Traductions de „póki“ dans le dictionnaire polonais » allemand

póki [puki] CONJ

póki

solange

póki co

vorerst

póki co

bis auf weiteres

póki czas

solange noch Zeit f ist

póki nie znajdę nic lepszego

solange ich nichts Besseres finde

Expressions couramment utilisées avec póki

póki życia

solange ich atme [o. lebe]

póki czas

solange noch Zeit f ist

póki co

vorerst

póty..., póki nie...

solange bis ...

kuć żelazo, póki gorące

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

używaj świata, póki służą lata prov

genieße dein Leben, solange du [noch] jung bist

[trzeba] kuć żelazo, póki gorące prov

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

póki nie znajdę nic lepszego

solange ich nichts Besseres finde

nie mów hop, póki nie przeskoczysz prov

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

póty cię nie puszczę, póki nie zdradzisz mi tajemnicy

ich lasse dich nicht los, bis du mir das Geheimnis verrätst

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie prov

der Krug m geht so lange zum Wasser [o. Brunnen] , bis er bricht prov

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie prov

der Krug m geht so lange zum Brunnen, bis er bricht prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeśli „nie zginęła”, mniej niezręczne i bardziej jednoznaczne jest „póki” (...).

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo nic o jego własnościach spożywczych, nie wiadomo też czy jest trujący, ponieważ jednak wiele włośnianek to grzyby trujące, póki co należy go uważać za grzyb niejadalny.

pl.wikipedia.org

Planów inwestycyjnych na jego terenie póki co jednak nie zrealizowano.

pl.wikipedia.org

Najar póki co skompletował 36 reprezentacyjnych występów.

pl.wikipedia.org

Tego wieczoru s1r3n kazała mu zniszczyć konstruowane przez niego urządzenie i doradziła, aby posprzątał swoje życie, póki jeszcze nie jest za późno.

pl.wikipedia.org

Pragnąc kuć żelazo póki gorące, hrabia uzgadnia z margrabiną, że jeszcze tego wieczoru sprowadzi rejenta by połączyć dwa małżeństwa.

pl.wikipedia.org

Przygotował on antyrakietę, dzięki której można było trochę zmienić trajektorię lotu rakiety i przesunąć jej upadek o kilka dni, póki nie znalazłoby się innego rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Katherine wiedziała, że znowu musi uciekać i jej były mąż nie spocznie, póki jej nie dosięgnie.

pl.wikipedia.org

Typową przysięgą jest „póki trwać będzie miłość”, zamiast chrześcijańskiego „póki śmierć nas nie rozłączy”.

pl.wikipedia.org

Michał również nie próżnował, wiedząc że póki co jest zabezpieczony przez łacińską krucjatą, nie miał zamiaru okazywać względów swym „współwyznawcom”.

pl.wikipedia.org