Traductions de „rana“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rana <gén ‑ny, plur ‑ny> [rana] SUBST f

rana

Wunde f

rana cięta MÉD

Schnittwunde

Idiomes/Tournures:

rany boskie!, o rany fam

du lieber Himmel!

rany boskie!, o rany fam

meine Güte! fam

czas leczy [lub goi] rany

die Zeit f heilt alle Wunden

rozdrapywać rany

alte Wunden wieder aufreißen

Expressions couramment utilisées avec rana

rana kłuta

Stichwunde f

rana cięta MÉD

Schnittwunde f

rana postrzałowa

Schusswunde f

rana bliznowacieje

die Wunde f heilt [o. vernarbt]

z rana

morgens

rana cięta MÉD

Schnittwunde

rana szybko się zabliźniała

die Wunde f ist schnell verheilt

od rana do wieczora

von Morgen bis Abend

pić gorzałkę od rana

von frühmorgens an Schnaps trinken

rana szybko się zasklepiła

die Wunde f verheilte schnell

od rana chodzi wkurwiony

er ist schon den ganzen Morgen auf 180

balangowałem wczoraj do rana

gestern habe ich bis zum Morgen gefeiert [o. Party gemacht]

od rana chodzi napieprzony

seit heute Früh ist er besoffen

goście ucztowali do rana

die Gäste mpl feierten [o. tafelten sout ] bis zum frühen Morgen

rana się mocno paskudzi

die Wunde f eitert stark

rana szybko się podgaja

die Wunde f heilt langsam

zabliźniona rana pooperacyjna

die vernarbte postoperative Wunde f

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

z samego rana

am frühen Morgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wynikło z niej, iż zmarł od rany postrzałowej, miał kule w głowie i brzuchu.

pl.wikipedia.org

Niechcący zaczyna jednak rozdrapywać rany i odkrywać skrzętnie chowane dotąd tajemnice wyspiarskiej społeczności.

pl.wikipedia.org

Często rany takie powodują głębokie i autentyczne przeżycia religijne.

pl.wikipedia.org

Władca odniósł poważne rany, nic jednak nie wskórał, a w kilka dni później zmarł.

pl.wikipedia.org

Stłuczenie zwykle jest mniej poważnym uszkodzeniem niż rana, skręcenie czy złamanie.

pl.wikipedia.org

Ogień pojawił się około godz. 18:00, a jego gaszenie trwało do rana.

pl.wikipedia.org

Często ugryzienie nietoperza, nieprzypominające tradycyjnej rany, jest ignorowane.

pl.wikipedia.org

Na rynku stałe miejsce miały stragany czynne od rana do wieczora.

pl.wikipedia.org

Jej wygląd przywodzi na myśl ranę lub pęknięcie w ziemi.

pl.wikipedia.org

Z powodu rany na nodze spędził w szpitalu 4 lata.

pl.wikipedia.org