Traductions de „rauchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] VERBE intr

1. rauchen:

rauchen (Rauch austreten lassen) (Ofen, Schornstein, Feuer)

dymić

sie schufteten, dass es nur so rauchte fam

pracowali tak intensywnie, że aż wióry mpl [lub iskry fpl ] leciały fig

mir raucht der Kopf vom vielen Lernen fam

pęka mi głowa od nadmiaru nauki fig

2. rauchen (Person):

rauchen

palić [papierosy]

„ Rauchen verboten“

„palenie nt zabronione”

sich dat das Rauchen angewöhnen

uzależniać [perf uzależnić] się od papierosów

sich das Rauchen abgewöhnen

odzwyczajać [perf odzwyczaić] się od palenia

rauchen Sie?

czy pan/pani pali?

II . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] VERBE trans (Tabakprodukte konsumieren)

rauchen Zigaretten

palić [perf za‑]

III . ra̱u̱chen [ˈraʊxən] VERBE impers

es raucht aus dem Schornstein

dymi się z komina

Expressions couramment utilisées avec rauchen

„ Rauchen verboten“

„palenie nt zabronione”

unmäßiges Rauchen

nadmierne palenie nt

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

rauchen Sie?

czy pan/pani pali?

passiv rauchen

być biernym palaczem

sich dat das Rauchen angewöhnen

uzależniać [perf uzależnić] się od papierosów

darf man hier rauchen?

czy tutaj wolno palić?

rauchen wie ein Schlot fam

palić [lub kopcić] jak smok m fam

sich das Rauchen abgewöhnen

odzwyczajać [perf odzwyczaić] się od palenia

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie nt szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

Rauchen nicht erwünscht!

palenie nt wzbronione!

durch das viele Rauchen

przez częste palenie

dem Rauchen entsagen

rzucić palenie

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

das Rauchen bleiben lassen fam

rzucić palenie

mit dem Rauchen aufhören

rzucić palenie

nicht mehr rauchen

już nie palić [papierosów]

unmäßig essen/trinken/rauchen

jeść/pić/palić bez umiaru

sein Husten kommt vom Rauchen

palenie nt jest przyczyną jego kaszlu

Rauchen geht auf die Lunge

palenie nt źle działa na płuca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hanf wurde als Tauschprodukt von den Karawanen mitgenommen und von den Trägern geraucht.

de.wikipedia.org

Rauchen während der Schwangerschaft kann eine Vielzahl von nachteiligen Wirkungen auf die Gesundheit und Entwicklung des Kindes haben.

de.wikipedia.org

Das dauert mindestens 10 Minuten und darf schließlich rauchen.

de.wikipedia.org

Bei Problemen mit Alkohol und Rauchen scheint die Methode dagegen wenig erfolgreich zu sein, bei Übergewicht sind die Ergebnisse widersprüchlich.

de.wikipedia.org

Sie raucht viel und trinkt auch gern ein Gläschen.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten allerdings, dass Kinder dadurch zum Rauchen motiviert werden, weil sie mit dem Rauchen das erstrebte Erwachsensein assoziieren.

de.wikipedia.org

Ihre Markenzeichen waren diese Decke und ein Kopftuch sowie eine Tonpfeife, die sie gewöhnlich rauchte.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden im Mittel ca. 6 Pfeifen pro Tag geraucht.

de.wikipedia.org

Ich rauchte eine Zigarre und bot das Bild eines blasierten eleganten Roués und Lebemannes.

de.wikipedia.org

Sie rauchen und trinken, einer von ihnen liest einen Zeitungsartikel vor.

de.wikipedia.org