Traductions de „robienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

jdm verwehren etw zu tun

zabraniać [perf zabronić] komuś robienia czegoś

sich hüten etw zu tun

wystrzegać się robienia czegoś

Klöppel

klocek m [do robienia koronek]

es hassen etw zu tun

nie cierpieć robienia czegoś

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [perf zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

Bannrecht

wyłączne prawo nt [do robienia czegoś]

(beschäftigt) dabei sein etw zu tun

być w trakcie robienia czegoś

es gewohnt sein, etw zu tun

być przyzwyczajonym do robienia czegoś

sich dat für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich dat für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

eine Begabung dafür haben, immer das Falsche zu tun

mieć talent do robienia nie tego co trzeba

Traductions de „robienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mieć nawyk robienia czegoś

die [An]gewohnheit haben, etw zu tun

oduczać kogoś robienia czegoś

jdm etw abgewöhnen

zaprzestawać robienia czegoś

aufhören, etw zu tun

odstręczać kogoś od robienia czegoś

jdn davon abhalten, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rolki agresywne – łyżworolki przeznaczone do robienia ewolucji.

pl.wikipedia.org

Do robienia zdjęć w nocy wykorzystywano dodatkowo lampę błyskową.

pl.wikipedia.org

W 1992 roku przedsiębiorstwo wprowadziło na rynek proszek instant do robienia cappuccino, które dwa lata później odniosło rynkowy sukces i zaczęło być eksportowane.

pl.wikipedia.org

Mikroeskpresje należy także odróżnić od świadomie przybieranych wyrazów mimicznych, które nie ujawniają prawdziwych emocji, ale są rodzajem robienia miny czy zakładaniem maski.

pl.wikipedia.org

Jest to przydatne do robienia zdjęć poruszających się obiektów.

pl.wikipedia.org

Zmuszano ich do czyszczenia muszli toaletowych gołymi rękoma, robienia pompek, pajacyków i odliczeń, które przeciągały się nawet do kilku godzin.

pl.wikipedia.org

Wyklucza to możliwość robienia przez skalara gwałtownych zwrotów, toteż charakter tych ryb jest łagodny.

pl.wikipedia.org

Buzan twierdzi, że wymyślił lepszą metodę robienia notatek oraz że eliminuje ona „stan hipnotyczny”, pojawiający się podczas notowania za pomocą sposobów tradycyjnych.

pl.wikipedia.org

Odmawiają mówienia lub robienia czegokolwiek, co uważają za nieharmonijne z ich charakterami”.

pl.wikipedia.org

Kupowanie kompulsywne – zachowanie odbiegające od normy, lekkomyślne, a nawet chorobliwe, charakteryzujące się nieodpartą chęcią robienia zakupów.

pl.wikipedia.org