Traductions de „rumhaben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|haben VERBE trans irr fam

1. aufhaben (geöffnet haben):

aufhaben Geschäft

być otwartym

das Kind hatte die Augen schon auf

dziecko nt miało już otwarte oczy

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben Hut, Brille

mieć na sobie

3. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

heute haben wir nichts auf

dziś nic nie mamy zadane

heute haben wir viel auf

dziś mamy dużo zadane

II . a̱u̱f|haben VERBE intr irr fam (Banken)

aufhaben

urzędować

aufhaben

być otwartym

das Geschäft hat schon ab sieben Uhr auf

sklep m jest otwarty już od siódmej

I . a̱u̱s|haben VERBE trans irr fam

1. aushaben (beendet haben):

aushaben Buch

skończyć

Schule aushaben

skończyć szkołę

2. aushaben (ausgezogen haben):

er hat die Schuhe/den Mantel aus

zdjął buty/płaszcz

II . a̱u̱s|haben VERBE intr irr fam

wann habt ihr heute aus?

o której dzisiaj kończycie?

gu̱t|haben VERBE trans irr

etw guthaben [bei jdm]

mieć coś [u kogoś] do odebrania [lub na koncie]

du hast noch ein Bier bei mir gut

jestem ci jeszcze winien jedno piwo

Gu̱thaben <‑s, ‑> [ˈguːthaːbən] SUBST nt

1. Guthaben FIN (auf dem Bankkonto):

Guthaben

saldo nt dodatnie

2. Guthaben (Schuld):

Guthaben

należność f

eingefrorenes/gesperrtes Guthaben

zamrożone/zablokowane konto nt

dra̱u̱f|haben VERBE trans irr fam

1. draufhaben (können, beherrschen):

seinen Text draufhaben

znać swój tekst

viele Witze draufhaben

znać wiele dowcipów

etw draufhaben

umieć coś

viel draufhaben

być inteligentnym

viel draufhaben

coś potrafić

nicht so viel draufhaben

nie być zbyt inteligentnym

nichts draufhaben

nic nie umieć [lub wiedzieć]

die Vokabeln draufhaben

umieć słówka

2. draufhaben (fahren):

ein hohes Tempo draufhaben

jechać z dużą prędkością

hundertachtzig Sachen draufhaben

jechać z prędkością 180km/h

3. draufhaben (von sich geben):

dumme Sprüche draufhaben

robić głupie uwagi fam

fre̱i̱|haben VERBE intr irr fam

freihaben

mieć wolne

freihaben (Schüler)

nie mieć lekcji [lub zajęć]

hera̱u̱s|haben VERBE trans irr fam

1. heraushaben (entfernt haben):

heraushaben Fleck

usunąć

heraushaben Korken, Nagel, Dorn

wyciągnąć

Nägel aus den Brettern heraushaben

wyciągnąć gwoździe z desek

2. heraushaben (herausgeworfen haben):

heraushaben Mieter, Mitarbeiter

pozbyć się

3. heraushaben (herausgefunden haben):

heraushaben, wer/wo ...

dowiedzieć się, kto/gdzie...

heraushaben, wer/wo ... (Polizei)

ustalić, kto/gdzie...

es heraushaben, wie ...

wiedzieć już, jak...

ich habe es heraus!

już wiem!

ich habe den Trick heraus!

już umiem tę sztuczkę!

ich habe die Lösung heraus

znalazłem rozwiązanie

vora̱u̱s|haben VERBE trans irr

jdm etw voraushaben

mieć nad kimś przewagę w czymś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem

he̱r|haben VERBE trans irr fam

etw irgendwo herhaben

mieć coś skądś

wo hast du diese Nachricht her?

skąd masz tę wiadomość?

wo hast du denn diese Manieren/diese Ausdrucksweise her?

skąd u ciebie takie maniery plur /taki sposób m wyrażania się?

mịt|haben VERBE trans irr fam

etw mithaben

mieć coś przy sobie

ich habe kein Geld mit

nie mam przy sobie pieniędzy

lo̱s|haben VERBE trans irr fam

etwas/einiges/viel loshaben

mieć jakieś/duże kompetencje

in Physik/auf der Gitarre hat er ganz schön was los

on naprawdę dobrze zna się na fizyce/gra na gitarze

vo̱r|haben VERBE trans irr

1. vorhaben:

vorhaben

zamierzać

vorhaben zu verreisen

mieć zamiar wyjechać

ich habe morgen Abend schon etw vor

mam już plany na jutrzejszy wieczór

hast du heute Abend schon etwas vor?

masz już jakieś plany na dzisiejszy wieczór?

was hast du mit ihm vor?

jakie masz zamiary względem niego?

2. vorhaben fam (vorgebunden haben):

vorhaben Schürze

nosić

vorhaben Schürze

mieć na sobie

3. vorhaben fam (zusetzen):

jdn vorhaben

dopiekać [perf dopiec] komuś

jdn vorhaben

dawać [perf dać] się komuś we znaki fam

Vo̱rhaben <‑s, ‑> SUBST nt

1. Vorhaben (Absicht):

Vorhaben

zamiar m

2. Vorhaben (Plan):

Vorhaben

projekt m

wẹg|haben VERBE trans irr fam

1. weghaben (entfernt haben):

weghaben Fleck

usuwać [perf usunąć]

er will mich aus der Firma weghaben

on chce się mnie pozbyć z firmy

2. weghaben (erhalten haben):

weghaben

obrywać [perf oberwać ]fam

seine Strafe weghaben

dostać karę

seine Strafe weghaben

zostać ukaranym

der hat doch einen weg!

wypił o jedną kolejkę za dużo! fam

der hat doch einen weg!

ten to już ma dość! fam

3. weghaben:

weghaben (sich gut auskennen)

znać [lub rozeznawać] się

weghaben (verstanden haben)

kapnąć się fam

weghaben (verstanden haben)

kapować fam

in Mathematik hat er was weg

na matematyce to on się nieźle zna

sie hatte sofort weg, wie es funktionierte

natychmiast kapnęła, jak to działało