Traductions de „rächen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rạ̈chen [ˈrɛçən] VERBE trans

rächen Person, Tat:

rächen

mścić [perf po‑]

II . rạ̈chen [ˈrɛçən] VERBE pron

1. rächen (Rache nehmen):

sich [an jdm] für etw rächen

mścić [perf ze‑] się [na kimś] za coś

ich werde mich an ihm rächen für das, was er mir angetan hat

zemszczę się na nim za to, co mi uczynił

2. rächen:

rächen (sich nachteilig auswirken) (Leichtsinn, Versäumnis)

mścić [perf ze‑] się fig

das rächt sich eines Tages

to się zemści pewnego dnia fig

Rạchen <‑s, ‑> [ˈraxən] SUBST m

Rachen ANAT:

Rachen (des Menschen)

gardło nt

Rachen (bei Tieren)

gardziel f

Idiomes/Tournures:

jdm etw in den Rachen werfen fam

odpalać [perf odpalić] komuś coś fam

jdm den Rachen stopfen fam (zum Schweigen bringen)

zatykać [perf zatkać] komuś usta [lub gębę fam ]

jdm den Rachen stopfen (zufrieden stellen)

zaspokajać [perf zaspokoić] kogoś [tymczasowo]

er kann den Rachen nicht voll kriegen fam

ciągle mu mało fam

er kann den Rachen nicht voll kriegen fam

[on] nigdy nie ma dosyć

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt fam

źle to zrozumiała

Zungen-Rachen-Nerv SUBST

Entrée d'utilisateur

Zungen-Rachen-Nerv m ANAT

nerw językowo-gardłow m

Gaumen-Rachen-Muskel SUBST

Entrée d'utilisateur

Gaumen-Rachen-Muskel m ANAT

mięsień podniebienno-gardłowy m

Griffel-Rachen-Muskel SUBST

Entrée d'utilisateur

Griffel-Rachen-Muskel m ANAT

mięsień rylcowo-gardłowy m

Tuben-Rachen-Muskel SUBST

Entrée d'utilisateur

Tuben-Rachen-Muskel m ANAT

mięsień trąbkowo-gardłowy m

Expressions couramment utilisées avec rächen

danach glühen, sich zu rächen

pałać chęcią zemsty sout

sich [an jdm] für etw rächen

mścić [perf ze‑] się [na kimś] za coś

ich werde mich an ihm rächen für das, was er mir angetan hat

zemszczę się na nim za to, co mi uczynił

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin rächte sich der Freigesprochene an den Kindern, die ihn zu Unrecht beschuldigt hatten, indem er ihnen die Kehlen durchschnitt.

de.wikipedia.org

Das humorreiche Spiel handelt von Weltraum-Hühnern, die sich aus Rache für die Tierquälerei auf der Erde an den Erdenbewohnern rächen wollen.

de.wikipedia.org

Vielmehr will sie sich auf eine andere Art rächen, sie will, dass der oder diejenige ein Leben lang unter Schuldgefühlen leiden muss.

de.wikipedia.org

Dieses rächte sich drei Minuten später, als eine Ecke der Spanier mit dem Kopf verlängert wurde.

de.wikipedia.org

Er will sich an Blackbeard für den Tod seines Vaters rächen.

de.wikipedia.org

Daraufhin kehrt er zurück, um ihn zu rächen.

de.wikipedia.org

Die Freunde wollen sich dafür erneut rächen und fahren mit ihrem Auto und mit Molotowcocktails in deren Bezirk.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, viele Siedler rächten sich genauso gewalttätig an den katholischen Iren, wenn sie Gelegenheit dazu bekamen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe dieser will sie sich an den Urvampiren rächen.

de.wikipedia.org

Alternativtitel des Filmes ist Wer rächt meine Tochter.

de.wikipedia.org