Traductions de „równie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

równie [ruvɲe] ADV

1. równie (w równej mierze):

równie

[genau]so

równie szybki jak samolot

genauso schnell wie ein Flugzeug

2. równie (aż tak):

równie

derart

równie

dermaßen

nie widziałem nic równie pięknego

ich habe nichts derartig Schönes gesehen

nie widziałem nic równie pięknego

ich habe nichts gesehen, was dermaßen schön wäre

równie dobrze możesz już do mnie nie dzwonić iron

ebenso [o. genauso] gut kannst du mich nicht mehr anrufen

Expressions couramment utilisées avec równie

równie dobrze

genauso gut

równie szybki jak samolot

genauso schnell wie ein Flugzeug

nie widziałem nic równie pięknego

ich habe nichts derartig Schönes gesehen

równie dobrze możesz już do mnie nie dzwonić iron

ebenso [o. genauso] gut kannst du mich nicht mehr anrufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Każdy atom wodoru dzieli równa odległość od sąsiednich atomów tlenu i jest on z nimi równie silnie związany.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy gorylem a gibonem istnieje jednak wielka różnica: goryl posiada w swoim haremie kilka samic i jest równie wierny każdej z nich.

pl.wikipedia.org

Nie był jednak równie dobrym dramatopisarzem, jak aktorem.

pl.wikipedia.org

Solidna konstrukcja miała chronić przed uszkodzeniami mechanicznymi, a niewielkie rozmiary (mniejsze nieco od dyskietki 3½ cala) równie dużą swobodę wykorzystywania oraz przenoszenia danych.

pl.wikipedia.org

Napar z kory wierzby nie oddziałuje tak szkodliwie na żołądek, jak aspiryna, mimo że działa równie skutecznie.

pl.wikipedia.org

Na głowie ma równie czarny sztywny kapelusz, przekrzywiony lekko na prawo.

pl.wikipedia.org

Różnorodność rowerów poziomych jest równie wielka jak rowerów klasycznych: od w pełni zamortyzowanych rowerów miejskich o krótkiej bazie do typowo wyczynowych typu „low racer”, czyli niska wyścigówka.

pl.wikipedia.org

Wypracował własny styl, w którym równie istotną rolę odgrywają wszystkie elementy dzieła: postacie, światło, montaż, muzyka.

pl.wikipedia.org

Równie ważną funkcją jest funkcja czuciowa, tj. rejestruje ból bez względu na rodzaj bodźca i jego lokalizację.

pl.wikipedia.org

Widok tresera wkładającego głowę w paszczę lwa mrozi krew w żyłach, ale równie emocjonujące mogą być słonie stojące na dwóch nogach.

pl.wikipedia.org