Traductions de „sam“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sam¹ <sama, samo> [sam] PRON dém forme adj

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen fpl

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber fam ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich acc selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

sam² <gén ‑u, plur ‑y> [sam] SUBST m fam (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m

Expressions couramment utilisées avec sam

sam jeden

ganz allein

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

sam środek

absoluter Mittelpunkt

ja sam

ich selbst

taki sam

der gleiche

on sam

er selbst

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

sam to zrobiłem – doprawdy?

ich habe das selbst gemacht – wirklich?

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

jeden i ten sam

ein und derselbe

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

sam rozum dyktuje, że...

es ist doch logisch, dass ...

chciałbym zostać teraz sam

ich möchte jetzt alleine sein

czuję się kompletnie sam

ich fühle mich total allein fam

zrozumiały sam przez się

sich von selbst verstehend

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednakże, z tej samej lektury wynika, że już wcześniej prowadziła – jak to sama określiła – „poszukiwania ludowe”.

pl.wikipedia.org

Tego samego roku sprzedaje grunty za cenę 6200 florenów.

pl.wikipedia.org

Na tych samych zawodach odpadł w eliminacjach skoku w dal.

pl.wikipedia.org

Współwięźniowie byli przekonani od samego początku o jego świętości.

pl.wikipedia.org

Indywidualnie w tej samej konkurencji zajęła 49 miejsce.

pl.wikipedia.org

On sam publicznie wyraził swoją odpowiedzialność za wyniki zespołu i przyznał, że boi się o swoje stanowisko.

pl.wikipedia.org

Sam piechur, zamiłowany w szybkich marszach, działaniach nocnych, opartych na zaskoczeniu.

pl.wikipedia.org

Między 1966 a 1968 rokiem był wicedziekanem w tym samym dekanacie.

pl.wikipedia.org

W wyborach krajowych w tym samym roku nie uzyskał poselskiej reelekcji.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku uzyskał mandat radnego miejskiego, a w 2010 został radnym regionu.

pl.wikipedia.org