Traductions de „schmieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE trans

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [perf po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich dat Creme ins Gesicht schmieren

smarować [perf po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [perf na‑]

es läuft wie geschmiert fam

idzie jak po maśle fam

3. schmieren péj fam (bestechen):

schmieren

smarować [perf po‑ ]fam

4. schmieren péj fam (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać fam

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków fam

5. schmieren péj fam (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie fam

Idiomes/Tournures:

jdm eine schmieren fam

dać komuś w pysk fam

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE intr fam

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren péj (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić fam

schmieren

bazgrać fam

schmieren

mazać fam

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE pron

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się fam

Schmi̱e̱re <‑, ‑n> [ˈʃmiːrə] SUBST f

1. Schmiere:

Schmiere (Fett)

smar m

Schmiere (Fett)

smarowidło nt fam

Schmiere (Salbe) fam

mazidło nt fam

Schmiere (Salbe) fam

maść f

2. Schmiere (Schmutz):

Schmiere

maź f fam

3. Schmiere péj fam (Theater):

Schmiere

szmira f

4. Schmiere sans pl:

Schmiere (Polizei)

gliny fpl fam

(Wache) Schmiere stehen fam

stać na czatach

Expressions couramment utilisées avec schmieren

voll schmieren

zabazgrać fam

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

jdm eine schmieren fam

dać komuś w pysk fam

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się fam

sich dat Creme ins Gesicht schmieren

smarować [perf po‑] sobie twarz kremem

jdm Honig ums Maul schmieren

mieć miód w ustach fig fam

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków fam

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie fam

die Butter fingerdick aufs Brot schmieren

smarować [perf po‑] grubo chleb masłem

jdm Honig ums Maul [o. um den Bart] schmieren fam

schlebiać [lub podlizywać się fam ] komuś

jdm Brei ums Maul [o. um den Mund] schmieren fam

mówić komuś pochlebstwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beweglichen Teile der Verteilereinspritzpumpe sind durch den Kraftstoff geschmiert, weshalb dieser schmierende Eigenschaften aufweisen muss.

de.wikipedia.org

Dann wurde es durch die Ansaugluft zerstäubt und schmierte als Ölnebel die Kurbelwellen- und Pleuellager sowie die Zylinderlaufbahnen und die Kolbenbolzenlagerung.

de.wikipedia.org

Die Kurbelwelle und die übrigen Schmierstellen werden hierbei mit einer Nasssumpfschmierung (siehe unten) geschmiert.

de.wikipedia.org

Bis in die 1970er Jahre wurden die Naben im Getriebeteil und am Bremsmantel mit einem Vaseline-Öl-Gemisch geschmiert.

de.wikipedia.org

Durch geeignete Materialien in Kette und Laufbahn kann eine Kette durch das umgebende Medium geschmiert werden.

de.wikipedia.org

Sie tranken das verseuchte Wasser aus den Zisternen, Kinder schmierten sich den radioaktiven Staub in die Haare und taten so, als sei es Seife.

de.wikipedia.org

Neben Dämmstoffen können mit speziellen Einblasmaschinen auch Glasfaserkabel unter Verwendung von Schaumstoffscheiben zum Dichten und Schmieren in Leerrohre eingeblasen werden.

de.wikipedia.org

Weitere Tätigkeiten waren „Schmieraktionen“, bei denen in der Nähe von Kasernen und Militäreinrichtungen in deutscher Sprache Parolen auf Hauswände geschmiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Kohle darf nicht zu weich, aber auch nicht zu hart sein, sie schmiert oder splittert sonst, außerdem muss sie gut schwärzen.

de.wikipedia.org

Am Gewässer sind sie allein, baden und schmieren sich mit „Heilschlamm“ vom Boden ein.

de.wikipedia.org