Traductions de „schäumen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schä̱u̱men [ˈʃɔɪmən] VERBE intr

1. schäumen:

schäumen (Bier, Wellen)

pienić się

schäumen (Wein, Sekt)

musować

2. schäumen sout (in Rage sein):

schäumen

pienić [perf za‑] się fig fam

sie schäumte vor Wut

[ona] pieniła się ze złości fig fam

Scha̱u̱m <‑s, Schäume> [ʃaʊm, pl: ˈʃɔɪmə] SUBST m

1. Schaum (Seifenschaum, Bierschaum, Wellenschaum):

Schaum

piana f

zu Schaum schlagen

ubijać [perf ubić] na pianę

2. Schaum (Geifer):

Schaum

ślina f

Schaum vor dem Mund haben

mieć pianę na ustach fig fam

Schaum vor dem Mund haben

pienić [perf za] się fig fam

3. Schaum CULIN:

Schaum

szumowiny plur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevorzugt werden Aluminium oder Aluminiumlegierungen geschäumt, weil sie, wegen ihrer sehr geringen Dichte, für die Vorteile der Leichtbauweise schon ideale Voraussetzungen mitbringen.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse erlauben Rückschlüsse auf die Stabilität von Schäumen und Emulsionen.

de.wikipedia.org

Das Krokodil bäumte sich auf und tobte, dass das Wasser schäumte, als ob es kochte.

de.wikipedia.org

Für biegesteifen Leichtbau ist es innen hohl oder geschäumt und dadurch schwimmfähig und etwas auftriebliefernd und somit auch für die Wasserrettung günstig.

de.wikipedia.org

Es weist eine gute Mischbarkeit mit Polystyrol auf und erlaubt die Herstellung von stabilen Schäumen.

de.wikipedia.org

Das Poliertuch besteht zumeist aus Polyurethan-Schäumen oder mit Polyurethan behandeltem Vliesstoff.

de.wikipedia.org

Diese charakterisieren das Schaumverhalten und die Schaumstabilität von kurz- und langzeitstabilen Schäumen.

de.wikipedia.org

Die Jauche ist fertig, wenn sie nicht mehr schäumt und eine dunkle Farbe angenommen hat.

de.wikipedia.org

Der ihm eigene persönliche Mut gab sich, nach Aussagen eines Regimentsveteranen, während der Gefechte deutlich zu erkennen durch Schäumen in den Mundwinkeln.

de.wikipedia.org

Sie bestehen außen aus wasserabweisendem Kunststoff, sind innen geschäumt oder wattiert und haben eine angeschweißte Kunststoffsohle.

de.wikipedia.org