Traductions de „skupiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . skupiać <‑ia perf skupić> [skupjatɕ] VERBE trans

1. skupiać (gromadzić):

skupiać gości, słuchaczy

versammeln

2. skupiać (koncentrować):

skupiać myśli

die Gedanken sammeln [o. sich acc konzentrieren]

skupiać uwagę na czymś

seine Aufmerksamkeit auf etw acc konzentrieren [o. fokussieren]

skupiać na sobie uwagę

die Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

3. skupiać (ogniskować):

soczewka skupiająca

Sammellinse f

II . skupiać <‑ia perf skupić> [skupjatɕ] VERBE pron

1. skupiać:

skupiać (gromadzić się) (tłumy)

sich acc versammeln

2. skupiać:

skupiać (koncentrować się) (życie, działalność)

sich acc konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich acc konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich acc sammeln

Expressions couramment utilisées avec skupiać

skupiać myśli

die Gedanken sammeln [o. sich acc konzentrieren]

skupiać uwagę na czymś

seine Aufmerksamkeit auf etw acc konzentrieren [o. fokussieren]

skupiać na sobie uwagę

die Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przejawy tej polityki powinny skupiać się na zachowaniach mikropodmiotów, na ich rynkowych strategiach, na promowaniu i wspieraniu procesów adaptacyjno-rozwojowych w mikroskali.

pl.wikipedia.org

Podczas dram gracze nie powinni skupiać się na rywalizacji i rozwiązaniach siłowych, gdyż zwykle mechanika dram ich nie wspiera.

pl.wikipedia.org

Interwencje mają się także skupiać na współwystępujących problemach (np. uzależnienia, zaburzenia lękowe i nastroju), a także na czynnikach środowiskowych, które mogą przeszkadzać.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy odtąd nie musieli dla ciepła skupiać się w jednym centralnym miejscu.

pl.wikipedia.org

Świerad ukazał, że nasze życie doczesne jest przemijalne, i że jako chrześcijanie nie mamy skupiać się na doczesności, lecz oczekiwać rzeczywistości, „miasta... które ma przyjść” (Hbr13,14).

pl.wikipedia.org

Gdy miała trzy lata, matka nauczyła ją czytać, jednak przestała skupiać uwagę na córce, kiedy w 1958 roku urodziła pierwszego z trzech synów.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo działacze mieli skupiać się głównie na selekcji pionierów żydowskich, którzy mieli się trudnić pracą na roli w kibucach i moszawach.

pl.wikipedia.org

W założeniu cloudbuster miał mieć działanie podobne do piorunochronu, to jest skupiać hipotetyczną energię orgonu w jednym miejscu i kierować ją do zbiornika wypełnionego materiałem absorbującym, np. do zbiornika wodnego.

pl.wikipedia.org

Pod koniec studiów jego zainteresowania zaczęły skupiać się przede wszystkim wokół mikrobiologii i bakteriologii.

pl.wikipedia.org

EICAR został założony w 1991 roku jako organizacja mająca skupiać swe wysiłki nad opracowywaniem i zwiększaniem skuteczności działania oprogramowania antywirusowego.

pl.wikipedia.org