Traductions de „spojrzenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spojrzenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [spojʒeɲe] SUBST nt

spojrzenie

Blick m

Idiomes/Tournures:

mieć trzeźwe spojrzenie na coś

einen kühlen Blick für etw haben

mieć trzeźwe spojrzenie na coś

etw nüchtern betrachten

obrzucić kogoś spojrzeniem

jdm einen Blick zuwerfen

przeszywać kogoś spojrzeniem

jdn mit dem Blick durchbohren

Expressions couramment utilisées avec spojrzenie

marzące spojrzenie

verträumter Blick m

osowiałe spojrzenie

deprimierter Blick m

cierpiętnicze spojrzenie

Leidensblick m

(pozbawiony blasku) zmętniałe spojrzenie

verschwommener Blick m

uważne spojrzenie

aufmerksamer [o. wachsamer] Blick m

tkliwe spojrzenie

zärtlicher Blick m

karcące spojrzenie

strafender [o. vorwurfsvoller] Blick m

bazyliszkowate spojrzenie

Basiliskenblick m

urzekające spojrzenie

ein verzaubernder Blick m

inkwizytorskie spojrzenie

inquisitorischer Blick m

powłóczyste spojrzenie fig

ein verlangender Blick m

koneserskie spojrzenie

Kennerblick m

apatyczne spojrzenie

apathischer Blick m

wyczekujące spojrzenie

forschender Blick m

jaszczurcze spojrzenie

Schlangenblick m fig

czarowne spojrzenie

bezaubernder Blick m

egzaminatorski spojrzenie

prüfender Blick m

[ona] ma cielęce spojrzenie

sie hat einen dämlichen Blick fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Innymi słowy, wedle spojrzenia liberalnego, cybersquatter może kupić dowolną domenę, ale nie może podawać się za przedstawiciela lub oddział konkretnej firmy.

pl.wikipedia.org

Najogólniejszym spojrzeniem na to pojęcie jest abstrakcyjna gałąź matematyki zwana teorią kategorii, która zajmuje się abstrakcyjnymi obiektami i morfizmami między nimi.

pl.wikipedia.org

Powieść jest obszerną sagą wiejskiego życia oraz ludowego spojrzenia na świat.

pl.wikipedia.org

Inne spojrzenia, inne emocje i inaczej rozkładane akcenty.

pl.wikipedia.org

Musiała z tej klatki wychodzić pozwalając widowni podziwiać szczegóły swej anatomii, znosząc upokarzające spojrzenia i szyderstwa, była też dotykana przez rozochoconych widzów.

pl.wikipedia.org

Wyraz twarzy i spojrzenie są dobroduszne, a zarazem melancholijne.

pl.wikipedia.org

Artysta potrafił wydobyć uczucia poprzez mimikę twarzy, na przykład ukazując pomarszczone czoło, wystraszone spojrzenie.

pl.wikipedia.org

Dziesięciościan edukacyjny – jest to próba całościowego spojrzenia na proces szeroko rozumianej edukacji (w której składnikami są zarówno nauczanie, jak i wychowanie).

pl.wikipedia.org

Kieruje ona spojrzeniami i gestami, które odpowiadają godności osób i godności ich zjednoczenia.

pl.wikipedia.org

Dwie symetrycznie rozmieszczone fontanny uzupełniają zabudowę i jednocześnie prowokując do zatrzymania się i spojrzenia w kierunku bazyliki z perspektywy, która umożliwia oglądanie prawie całej kopuły.

pl.wikipedia.org