Traductions de „sposób“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sposób <gén ‑sobu, plur ‑soby> [sposup] SUBST m

1. sposób (forma, metoda):

sposób

Art f

sposób

Weise f

sposób budowy

Bauweise f

sposób działania

Art und Weise des Handelns

sposób działania

Modus Operandi m sout

sposób postępowania

Vorgehensweise f

sposób zapłaty

Zahlungsart f

ona ma miły sposób bycia

sie hat eine nette Art

w jaki sposób?, jakim sposobem?

auf welche [Art und] Weise?

w ten sposób

auf diese [Art und] Weise

w taki czy inny sposób

auf diese oder andere [Art und] Weise

2. sposób (środek):

sposób

Mittel nt

sposób

Weg m

na wszystkie sposoby

mit allen Mitteln

w żaden sposób

auf keinen Fall

w żaden sposób

keinesfalls

mieć/znaleźć sposób na kogoś/coś

gegen jdn/etw ein Mittel haben/finden

nie sposób nie zauważyć, że...

es ist nicht zu übersehen, dass ...

nie sposób zmieścić się w czasie

es ist unmöglich, das [o. dies] in der Zeit zu schaffen

Expressions couramment utilisées avec sposób

sposób pielęgnacji

Pflegemethode f

znaleźć sposób

einen Weg finden

sposób bycia

Umgangsformen fpl

sposób użycia

Anwendung[sweise] f

sposób artykulacji

Artikulationsmodus m

sposób zapłaty

Zahlungsart f

sposób budowy

Bauweise f

sposób działania

Modus Operandi m sout

sposób postępowania

Vorgehensweise f

nie sposób dogodzić wszystkim

man kann es nicht allen recht machen

w ten sposób

auf diese [Art und] Weise

w żaden sposób

keinesfalls

nie sposób go zrozumieć

man kann ihn unmöglich verstehen

w sposób bezkonfliktowy

friedlich

nieschematyczny sposób przekazywania wiedzy

unkonventionelle Unterrichtsmethoden fpl

neopozytywistyczny sposób myślenia

neopositivistische Denkweise f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ciało ludzkie a jednocześnie sposób przekazywania miłości objawi się zupełnie inaczej niż w doczesności, przez to pełniej i doskonalej.

pl.wikipedia.org

Sposób luzowania oraz realizacja przez luzowanych i luzujących zadania bojowego wynikać będzie z zaistniałych warunków prowadzenia walki, celów i zamiaru przełożonego organizującego luzowanie.

pl.wikipedia.org

Podobna funkcja może w łatwy sposób być użyta w celu śledzenia wszystkich zapytań użytkownika, choć nic nie wskazuje, by podobne działanie miało miejsce.

pl.wikipedia.org

Organizm reaguje w ten sposób, gdy nie jest w stanie utrzymać normalnej temperatury ciała i stara się wygenerować więcej ciepła przez ruch.

pl.wikipedia.org

Łączyły się ze sobą w sposób mechaniczny, tworząc wielość i różnorodność rzeczy we wszechświecie.

pl.wikipedia.org

Wariant ten w sposób pośredni przemawia na rzecz ὅς, jako wariantu pierwotnego.

pl.wikipedia.org

Ma jasnobordową skórę, a jej czarne włosy ułożone są w sposób przypominający kwadratowe afro.

pl.wikipedia.org

Czepce posiadały różnoraki sposób zdobienia miały jednak wspólną formę.

pl.wikipedia.org

Technika ta pozwala opisać sposób rotacji obiektu, wyznaczyć masę, ustalić skład chemiczny i właściwości fizyczne poszczególnych części obiektu.

pl.wikipedia.org

Przepisy pływania nie określają sposobu wykonywania ruchów ramion i nóg, najczęściej spotykana jest praca naprzemienna.

pl.wikipedia.org