Traductions de „stehlen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERBE trans

[jdm] etw stehlen

kraść [perf u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

du stiehlst mir die Zeit fig

zabierasz mi czas

Idiomes/Tournures:

er kann mir gestohlen bleiben! fam

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERBE pron

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig

uśmiech m wkradł się na jej twarz fig sout

2. stehlen (sich drücken vor):

stehlen

wymigiwać [perf wymigać] się od

Expressions couramment utilisées avec stehlen

jdn [beim Stehlen] erwischen

przyłapać kogoś [na kradzieży] fam

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

jdm die Zeit stehlen fam

kraść [lub zabierać] komuś czas fam

jdm die Schau stehlen fam

usuwać [perf usunąć] kogoś w cień fig

[jdm] etw stehlen

kraść [perf u‑] coś [komuś]

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich aus der Verantwortung stehlen

uchylać się [lub uciekać] od odpowiedzialności

woher nehmen und nicht stehlen?

skąd [ja] mam to wziąć, mam ukraść?

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen fam

z nim/nią można konie kraść fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Schloss hätte es auch Fledermäuse geben sollen, die versuchen die Schätze des Drachen zu stehlen.

de.wikipedia.org

Ein Mann stiehlt Bilder, um dem Vater seiner Zukünftigen zu imponieren.

de.wikipedia.org

Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.

de.wikipedia.org

Um ihre Tour zu bezahlen, stiehlt sie Geld, das für ihr Studienprojekt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Im betrunkenen Zustand stiehlt sie ihm all sein Geld und lässt ihm lediglich eine kurze Mitteilung zurück.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Feindschaften, die er sich zugezogen hatte, fürchtete seine Familie nach seinem Tod, dass Arbeiter seine Leiche stehlen und entführen würden.

de.wikipedia.org

Auf ihm stahl der sächsische Herrscher dem deutschen Kaiser die Show.

de.wikipedia.org

Das Dehnungs-h anderer Grundformen wird beibehalten: stehlen - stiehlt.

de.wikipedia.org

Bindenfregattvögel sind außerdem Kleptoparasiten, die vor allem Tölpeln Nahrung stehlen.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org