Traductions de „swojego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

jeder Jeck ist anders fig

każdy ma swojego świra fam

seinen Gegner ausmanövrieren

wymanewrować swojego przeciwnika

von seiner Meinung abkommen

odstąpić od swojego zdania

auf sein Recht pochen

domagać się swojego prawa

Traductions de „swojego“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zawstydzać się swojego zachowania

sich seines Verhaltens schämen

upodabniać się do swojego idola

sich an sein Idol anpassen

każdy jest kowalem swojego losu prov

jeder ist seines [eigenen] Glückes Schmied m prov

nigdy nie polubił swojego ojczyma

er gewann seinen Stiefvater nie lieb

on jest większy od swojego ojca

er ist größer als sein Vater m

on nie zaśnie bez swojego jaśka

ohne sein kleines Kissen wird er nicht einschlafen

Wojtek uzależnił się od swojego terapeuty

Wojtek m ist auf seinen Therapeuten angewiesen

każdy ma swojego mola, co go gryze prov

jeder hat einen Kummer, der an seinem Herzen nagt

wygadywać na koleżankę z pracy/swojego szefa

über die Arbeitskollegin/den Chef lästern

polityk nie wypadł dobrze podczas swojego przemówienia

der Politiker m machte bei seiner Rede keinen guten Eindruck

żeby tak nie szanować swojego zdrowia!

wie kann man seine Gesundheit so gefährden!

nie dostał jeszcze swojego REGON-u

er hat noch keine Umsatzsteuer-Nummer bekommen

patrzeć na coś ze swojego punktu widzenia

etw von seinem Standpunkt aus sehen

nie oddać [lub sprzedać] tanio swojej skóry [lub swojego życia]

sich acc [o. seine Haut] so teuer wie möglich verkaufen

widzieć tylko koniec swojego nosa, nie widzieć dalej niż czubek swojego nosa

nicht weiter sehen als die Nasenspitze f reicht

widzieć tylko koniec swojego nosa, nie widzieć dalej niż czubek swojego nosa

nicht über den Tellerand schauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zaczyna się od bezimiennego egzaltowanego fotografa, który wybiega ze swojego mieszkania w surowy, rozedrgany miejski świat, aby zrobić kilka zdjęć strzelaniny w zaułku.

pl.wikipedia.org

Wówczas królewna, która mogła już mówić, wyjaśniła mężowi powód swojego milczenia i ujawniła postępki królowej - jego matki.

pl.wikipedia.org

Teresa wygląda przez okno, obserwując przechodzących w pobliżu zamaskowanych hulaków, mając nadzieję pośród nich ujrzeć także swojego oblubieńca.

pl.wikipedia.org

Maeue zwabiał ofiary do swojego domu, oferując im wspólne popełnienie samobójstwa.

pl.wikipedia.org

Gdyby, jak większość sów, polowała tylko o świcie i zmierzchu, nie zdążyłaby w czasie krótkich polarnych nocy zebrać odpowiedniej ilości pokarmu dla swojego wygłodniałego potomstwa.

pl.wikipedia.org

Te mrówki agresywnie bronią swojego gniazda i kiedy zaalarmowane, robotnice sporadycznie i szybko pukają w ściany swojego gniazda swoimi żuwaczkami.

pl.wikipedia.org

Zabiera ją do restauracji, a następnie zaprasza do swojego domu i zatrudnia dziewczynę u siebie.

pl.wikipedia.org

Kapitan i trener odpowiedzialni są za zachowanie i dyscyplinę całego swojego zespołu.

pl.wikipedia.org

Faktycznie biskup nie podjął aktywnej współpracy, zaś po 1989 żądał wykreślenia swojego nazwiska z listy tajnych współpracowników.

pl.wikipedia.org

Musimy wyznaczyć, na ile sposobów żaden uczeń nie otrzyma swojego własnego sprawdzianu.

pl.wikipedia.org