Traductions de „słowo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

słowo <gén ‑wa, plur ‑wa, gén plur słów> [swovo] SUBST nt

1. słowo (wyraz):

słowo

Wort nt

innymi słowy

mit anderen Worten

słowo w słowo

wortwörtlich

słowo kluczowe INFOR

Schlüsselwort nt

gra słów

Wortspiel nt

słowa prawdy

offenes Wort

ostatnie słowo

das letzte Wort

puste [lub próżne] słowa

leere Worte

chwytać kogoś za słowa, czepiać się słów

auf [einem] Wort herumreiten fam

dobierać [lub ważyć] słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen fam

liczyć się ze słowami

auf seine Worte achten

gdybyś powiedział(-a) chociaż słowo!

hättest du doch ein Wort gesagt!

nie przebierać w słowach

eine große [o. freche] Klappe haben péj fam

słowa więzną komuś w gardle

jdm bleiben die Worte im Hals stecken

wspomnisz moje słowo [lub słowa]

du wirst mir noch Recht geben

wspomnisz moje słowo [lub słowa]

du wirst dich noch an meine Worte erinnern

brak mi słów

mir fehlen die Worte

brak mi słów

ich finde keine Worte

szkoda słów

nicht der Rede wert

2. słowo sans pl (mowa, język):

słowo wstępne

Vorwort nt

wolność słowa JUR

Pressefreiheit f

jednym słowem

mit einem Wort

w dwóch słowach

mit [o. in] zwei Worten

chciałbym zamienić z tobą dwa słowa

ich möchte mit dir ein paar Worte wechseln

pozwól mi dojść do słowa!

lass mich zu Wort kommen!

wyrazić coś słowami

etw mit [o. in] Worten ausdrücken

3. słowo (obietnica):

słowo honoru!

Ehrenwort nt !

dawać [komuś] słowo

[jdm] sein Wort geben

dotrzymać słowa

das Wort halten

wierzyć komuś na słowo

jdm aufs Wort glauben

złamać słowo

das Wort brechen

trzymać kogoś za słowo

jdn beim Wort nehmen

Expressions couramment utilisées avec słowo

słowo w słowo

wortwörtlich

dobre słowo

positives Wort nt

ostatnie słowo

das letzte Wort

złamać słowo

das Wort brechen

słowo honoru

Ehrenwort nt

Słowo Boże sout

Wort nt Gottes

słowo drukowane

das gedruckte Wort nt

słowo wstępne

Vorwort nt

słowo wstępne

Vorwort nt

słowo honoru!

Ehrenwort nt !

słowo kluczowe INFOR

Schlüsselwort nt

dawać słowo

sein Wort geben [o. verpfänden]

trzymam cię za słowo

ich nehme dich beim Wort

wejść komuś w słowo

jdm ins Wort fallen

wspomnisz moje słowo [lub słowa]

du wirst dich noch an meine Worte erinnern

wierzyć komuś na słowo

jdm aufs Wort glauben

trzymać kogoś za słowo

jdn beim Wort nehmen

wystarczy jedno twoje słowo

ein Wort nt von dir [genügt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zapowiadał w nich również walki między zawodnikami, oraz aprobował użycie określonych przez nich technik, a także serii ciosów śmiechem, lub określonymi słowami.

pl.wikipedia.org

W potocznym rozumieniu słowo stek odnosi się głównie do befsztyku – steku wołowego.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony, na styl autora wpływały również słowa używane nader często, nawet częściej niż należałoby tego oczekiwać.

pl.wikipedia.org

Nazwa być może pochodzi od słowa "luba" - szczupły, smukły.

pl.wikipedia.org

Stick - angielskie słowo określające m.in. kij, patyk lub laskę.

pl.wikipedia.org

Jedynie w specyficznych sytuacjach wymawia lub zapisuje inne słowa.

pl.wikipedia.org

Nazwa tej konkretnej cieśniny utworzona jest przez zespolenie słów øre/öre i sund.

pl.wikipedia.org

Miarą informacji, przyjętą w stylistyce kwantytatywnej, jest prawdopodobieństwo wystąpienia słowa w tekście.

pl.wikipedia.org

Ostatnie słowa wypowiedziane przez zmarłego to lwia grzywa.

pl.wikipedia.org

W czerwcu 1941 r. zabroniono używania cyrylicy, a także rozpoczęto eliminację „wschodnich” (serbskich) słów z języka chorwackiego i zamykanie serbskich szkół.

pl.wikipedia.org