Traductions de „słuchać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . słuchać <‑cha, imparf ‑aj> [swuxatɕ] VERBE trans fam (być posłusznym)

słuchać kogoś

auf jdn hören fam

słuchać rodziców

auf die Eltern hören

II . słuchać <‑cha, imparf ‑aj> [swuxatɕ] VERBE intr

1. słuchać:

słuchać (odbierać wrażenia) (muzyki, opowieści)

hören

słucham?

hallo?

nie dosłyszałem

wie, bitte?

słuchaj!

hör mal!

2. słuchać (odbierać wypowiedź: wykładu, prelekcji, opowiadania):

słuchać

zuhören

słuchać

anhören

słuchaj uchem, a nie brzuchem prov

wasch dir die Ohren

słuchaj uchem, a nie brzuchem prov

du sitzt wohl auf deinen Ohren

Expressions couramment utilisées avec słuchać

słuchać nieuważnie

unaufmerksam zuhören

słuchać funku

Funk hören

słuchać muzyki

Musik hören

słuchać rocka

Rock hören

słuchać spowiedzi

die Beichte abnehmen [o. hören]

słuchać passacaglii

eine Passacaglia hören

słuchać pawany

Pavanen hören

słuchać płyt

eine Platte [o. CD] hören

słuchać popu

Pop hören

słuchać radia

Radio hören

słuchać rapu

Rap hören

słuchać zwierzeń

jds [persönliche] Geheimnisse erfahren

słuchać habanery

Habanera-Musik hören

słuchać rodziców

auf die Eltern hören

słuchać kogoś

auf jdn hören fam

słuchać z otwartą gębą

mit offenem Mund zuhören

słuchać piąte przez dziesiąte

nur mit halbem Ohr zuhören

słuchać dźwięków przez hydrofon

Geräusche durch das Hydrophon hören

słuchać gry na kantele

jdm beim Kantelespiel zuhören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Publiczność przybywająca tłumnie do teatrów nie interesowała się wciąż powracającymi wątkami mitów, przychodziła słuchać śpiewu swoich idoli.

pl.wikipedia.org

Często słucha muzyki na swoim odtwarzaczu ze słuchawkami, odcinając się od świata zewnętrznego.

pl.wikipedia.org

Piosenka ta należy do tych utworów albumu, których da się słuchać bez zbytniej irytacji.

pl.wikipedia.org

Lubi słuchać muzyki i grać w piłkę ręczną.

pl.wikipedia.org

Potem słuchał wykładów na uniwersytecie, przede wszystkim z historii i przyrody.

pl.wikipedia.org

Mogły one słuchać modlitw przez zachodnią ścianę synagogi.

pl.wikipedia.org

Pozostałe kobiety patrzą na kozła i wydają się z uwagą słuchać jego słów.

pl.wikipedia.org

Halacha ogranicza kontakty między osobami różnej płci: zakazuje mężczyznom zwracać uwagę na urodę kobiet, wąchać ich perfumy, słuchać ich śpiewu.

pl.wikipedia.org

Za młodu słuchał muzyki klasycznej, która zainteresowała go do takiego stopnia, iż badał jej współczesną odmianę.

pl.wikipedia.org

W czasie pracy słuchał historii opowiadanych przez górników, które miały wpływ na jego wczesną twórczość.

pl.wikipedia.org