Traductions de „taka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON dém forme adj

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki fam

ein Herr m Soundso

to takie buty! fam

was du nicht sagst!

to takie buty! fam

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! fam

na so was! fam

co takiego? fam

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. péj

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców fam

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! fam

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! fam

du bist so alt und doch so dumm! fam

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca prov

wie die Arbeit f , so der Lohn m

prov jaki pan, taki kram prov

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył sout

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki fam

irgendwie

był jakiś taki nieswój fam

er war nicht so richtig in Form

taki owaki fam

so einer fam

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! fam

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził prov

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] fam

so ein Typ m fam

a kto to jest? – a taka jedna fam

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... fam

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] fam

solche und solche

Expressions couramment utilisées avec taka

dziękuję za taką przysługę iron

na, vielen Dank für eine solche Hilfe iron

nie taka była umowa!

so war das nicht abgemacht!

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

jaka praca, taka płaca prov

wie die Arbeit f , so der Lohn m

jaka mać, taka nać prov

wie die Mutter, f so die Kinder ntpl

gdzie się taka uchowała? iron, péj

wo kommt die denn her? iron, péj

jaka matka, taka natka prov

wie die Mutter, so die Kinder ntpl

rozważam taką możliwość

ich erwäge diese Möglichkeit

jaki wół taka skóra, jaka mać taka córa prov

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm prov

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

taka rzecz to nie bagatela

so etwas ist keine Bagatelle

dlaczego masz taką naburmuszoną minę?

warum machst du so ein verdrießliches Gesicht?

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka prov

wie die Mutter f , so die Tochter f

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa prov

wie die Eltern plur , so die Kinder ntpl prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jakość melodii nie jest taka sama u wszystkich osobników tego gatunku – jedne śpiewają pełniej, a inne z mniej zróżnicowanym trelem.

pl.wikipedia.org

Architektura taka może zawierać również pewne elementy równoległości, jak np. przetwarzanie potokowe (ang. pipelining).

pl.wikipedia.org

Taka kaskada występuje zarówno w przypadku udaru mózgu jak i zawału serca.

pl.wikipedia.org

Taka geodezyjna ma dwie asymptoty, gdy r → ∞.

pl.wikipedia.org

Symetria taka oznacza, że powinna istnieć identyczna liczba fermionów i ich partnerów supersymetrycznych – bozonów.

pl.wikipedia.org

Taka budowa cząsteczki określana jest mianem budowy amfifilowej.

pl.wikipedia.org

Tylko taka koncepcja gwarantowała, jak uważano, swobodny i niezachwiany rozwój gospodarki.

pl.wikipedia.org

U człowieka taka mutacja jest przyczyną choroby zw. anemii sierpowatej.

pl.wikipedia.org

Zapomnianą dawkę, która nie została przyjęta o stałej porze, można przyjąć, o ile zachodzi taka potrzeba.

pl.wikipedia.org

Druga taka znajduje się na ścianie południowej sali głównej.

pl.wikipedia.org