Traductions de „temat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

temat <gén ‑u, plur ‑y> [temat] SUBST m

1. temat t. MUS (zasadniczy wątek):

temat

Thema nt

temat

der rote Faden m fig

esej na temat czegoś

Essay m lub nt zum Thema ...

odbiegać od tematu

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

wolny temat ENS

freies Thema

krążyć wokół jakiegoś tematu

um irgendein Thema herumreden

skakać z tematu na temat fam

von einem Thema zum anderen springen [o. hüpfen fam ]

temat rzeka

weites Thema

temat zastępczy

Ersatzthema nt

2. temat LING:

temat

Stamm m

temat podstawowy

Stamm-Morphem nt

temat słowotwórczy

Wortbildungsstamm m

Expressions couramment utilisées avec temat

temat fugowy

Fugenthema nt

temat samogłoskowy

vokalischer Auslaut m

temat spółgłoskowy

konsonantischer Stamm m

temat tabu

Tabuthema nt

temat rzeka

weites Feld nt

temat dnia

Tagesthema nt

wolny temat ENS

freies Thema

banalizować temat

das Thema banalisieren

temat podstawowy

Stamm-Morphem nt

temat rzeka

weites Thema

wolny temat

freies Thema nt

imbecylny temat

idiotisches Thema nt péj fam

temat zastępczy

Ersatzthema nt

temat słowotwórczy

Wortbildungsstamm m

poruszony temat

berührtes Thema [o. erörtertes] nt

wejść w temat [lub zagadnienie] fam

sich in ein Thema [o. eine Fragestellung] einarbeiten

reżyser potraktował temat pastiszowo

der Regisseur m behandelte das Thema nachahmend

wariacje na temat...

Variationen zum Thema ...

spekulować na temat czegoś

über etw acc spekulieren

wekslować na inny temat

zu einem anderen Thema übergehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Brak jest bliższych danych na temat jej rodziców.

pl.wikipedia.org

Na temat religii i moralności pisał stosunkowo niewiele.

pl.wikipedia.org

Spowodowane są one nie tylko szczupłością źródeł i ich dużym rozrzuceniem, jak też tym, że temat ten nie został zbyt dobrze opracowany w historiografii polskiej.

pl.wikipedia.org

Istotną wiedzę na ten temat przekazują nam zachowane z tamtych czasów rejestry podatkowe.

pl.wikipedia.org

Ich spotkania mają charakter warsztatowy, zwykle poza dyskusją nad wybranym zagadnieniem uczestnicy realizują również miniprojekty, obrazujące dany temat od strony praktycznej.

pl.wikipedia.org

Toczą się również dyskusje na temat nielegalnych migracji.

pl.wikipedia.org

Nieznana jest liczba gatunków mikroorganizmów, a temat jest rzadko podejmowany przez specjalistów.

pl.wikipedia.org

Tematem tez od 2.1 do 3.05 jest myśl, a od 3.1 do 6.031 język.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta połączona była z ofertą niezwłocznych rozmów rozbrojeniowych na temat broni średniego zasięgu.

pl.wikipedia.org

Tutaj ogłosił swoje pierwsze książki na temat kultywacji języka.

pl.wikipedia.org