Traductions de „też“ dans le dictionnaire polonais » allemand

też [teʃ] PTCL

1. też (także):

też

auch

też

ebenfalls

ja też chcę z wami pójść

ich will auch mitkommen

to też mi się podoba

das gefällt mir auch

on był też obecny

er war ebenfalls anwesend

też pomysł!

das ist auch eine gute Idee f !

koń ma cztery nogi i też się potknie prov

jeder macht mal einen Fehler prov

2. też (konsekwencja faktów):

też

auch

poradził mi zadzwonić na policję; tak też zrobiłem

er hat mir geraten, die Polizei anzurufen; das habe ich auch getan

dlatego też

deshalb auch

zapowiadali deszcze; dlatego też wziąłem parasol

es war Regen m vorhergesagt; deshalb habe ich auch meinen Schirm mitgenommen

w tym kraju panują susze; tam też ludzie najczęściej głodują

in diesem Land herrscht Dürre f ; dort hungern die Menschen mpl meistens auch

3. też péj fam (negatywny stosunek):

też [mi] pomysł!

das ist aber auch [wieder] ein Einfall m !

też coś!

das ist aber auch etwas!

też coś!

na so [et]was! fam

też mi pytanie!

was für eine Frage f !

też masz zachcianki!

du hast aber Wünsche!

Expressions couramment utilisées avec też

dlatego też

deshalb auch

lub też

oder auch

też pomysł!

das ist auch eine gute Idee f !

też coś!

das ist aber auch etwas!

albo też

oder auch

tobie też coś kapnie

für dich fällt auch etwas ab

bądź [to] ... bądź [też] ...

entweder [das] ... oder [auch] ...

on był też obecny

er war ebenfalls anwesend

jutro też jest dzień

morgen ist auch noch ein Tag m

też [mi] pomysł!

das ist aber auch [wieder] ein Einfall m !

też mi pytanie!

was für eine Frage f !

też masz zachcianki!

du hast aber Wünsche!

że też musiałeś tam iść! fam

dass du auch dahin gehen musstest!

to też mi się podoba

das gefällt mir auch

ciekawe, co też jeszcze ona wymyśli

mal sehen, was sie sich jetzt wieder ausdenkt

starał się, więc mu się też udało

er hat sich dat Mühe gegeben, deshalb ist es ihm auch gelungen

że też ja tego wcześniej nie zobaczyłem!

wenn ich es nur früher gesehen hätte!

że też akurat ja muszę to robić! fam

dass ausgerechnt ich es machen muss!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lata okupacji to nie tylko lata eksterminacji mieszkańców, ale też rozkradanie mienia.

pl.wikipedia.org

Równolegle uczęszczał też na wykłady z psychologii i logiki.

pl.wikipedia.org

Wtedy też zakończył piłkarską karierę w wieku 37 lat.

pl.wikipedia.org

Zajął też 10. miejsce w drużynie podczas sztafety 4 × 10 km.

pl.wikipedia.org

Żywi się też pająkami, nektarem, owocami i materią roślinną.

pl.wikipedia.org

Rośliny te, a zwłaszcza żywotnik olbrzymi, dostarczają też cenionego drewna, łatwego do obróbki i bardzo trwałego.

pl.wikipedia.org

Występują też stałe formułki na wprowadzenie i zakończenie oraz przenikanie się świata bogów i ludzi.

pl.wikipedia.org

Bannon zaprzyjaźnił się też na początku lat 2000.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu samochody te były bardziej opływowe, ale też droższe – 6900 reichsmarek.

pl.wikipedia.org

W tym pierwszym przypadku zdobył też swój ostatni angielski puchar.

pl.wikipedia.org