Traductions de „towarzystwo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

towarzystwo <gén ‑wa, plur ‑wa> [tovaʒɨstfo] SUBST nt

1. towarzystwo sans pl (obecność):

towarzystwo

Gesellschaft f

towarzystwo

Begleitung f

w towarzystwie kogoś

in Begleitung von jdm

dotrzymać komuś towarzystwa

jdm Gesellschaft leisten

dama do towarzystwa

Gesellschaftsdame f

2. towarzystwo sans pl (grono znajomych):

towarzystwo

Kreis m

wpaść w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

wpaść w złe towarzystwo

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

być duszą towarzystwa

die Seele f der Gesellschaft sein

towarzystwo wzajemnej adoracji iron

Gesellschaft für gegenseitige Anbetung iron

dla towarzystwa dał się Cygan powiesić prov

jd tut alles, um die Anerkennung der Gruppe zu finden

3. towarzystwo écrit (stowarzyszenie):

towarzystwo

Verein m

Expressions couramment utilisées avec towarzystwo

dobre towarzystwo

gute Gesellschaft f

szmatławe towarzystwo

Lumpenpack nt péj

wyborowe towarzystwo

ausgezeichnete [o. erlesene] Gesellschaft f

lepsze towarzystwo

bessere Gesellschaft f

gałgańskie towarzystwo

Lumpengesindel nt péj

towarzystwo rynsztokowe

Gossenverein m

imprezowe towarzystwo

Partygesellschaft f

rozbawione towarzystwo

heitere Gesellschaft f

zapijaczone towarzystwo

versoffene Gesellschaft f péj fam

wielkoświatowe towarzystwo

weltmännische Gesellschaft f

pijackie towarzystwo

Saufkumpane mpl fam

towarzystwo asekuracyjne

Versicherungsgesellschaft f

zaprute towarzystwo

versoffene Gesellschaft f fam péj

wpaść w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

wynudzić towarzystwo długą opowieścią

die Gesellschaft mit einem langen Monolog langweilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Był członkiem licznych krajowych i międzynarodowych ekonomicznych towarzystw naukowych.

pl.wikipedia.org

Norwid poświęca wiele miejsca zabarwionym łagodną ironią, plastycznym opisom kawiarnianego towarzystwa artysty – redaktora, śpiewaka i guwernera.

pl.wikipedia.org