Traductions de „triumphierend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . triumphi̱e̱rend ADJ

triumphierend Lächeln:

triumphierend

triumfujący

II . triumphi̱e̱rend ADV

triumphierend lächeln, grinsen:

triumphierend

triumfująco

triumphi̱e̱ren* [triʊm​ˈfiːrən] VERBE intr

[über jdn/etw] triumphieren

triumfować [perf za‑] [nad kimś/czymś]

Expressions couramment utilisées avec triumphierend

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Triumphierend stürmt ihre Stiefmutter in die Hütte und jubelt: „Lippen, rot wie Blut, Haare, so schwarz wie Ebenholz und eine Haut, so weiß wie Schnee.

de.wikipedia.org

Untersuchungsrichter Coméliau hingegen kennt solche Skrupel nicht, und so kann er sich am Ende triumphierend die Aufklärung des Falles selbst zuschreiben.

de.wikipedia.org

Das große Fresko im Langhaus zeigt die triumphierende und streitende Kirche.

de.wikipedia.org

Triumphierend kündigt sie in der Kneipe und verabschiedet sich von ihrem alten Leben.

de.wikipedia.org

Dies dokumentierte des zu dieser Zeit noch immer triumphierenden Historismus auf den Bühnen und bei Festveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Triumphierend zog sich auch Minucius in sein Lager zurück.

de.wikipedia.org

Oben im Gesprenge steht der Auferstandene mit einer mächtigen Siegesfahne, triumphierend über Hass, Sünde und Tod.

de.wikipedia.org

Diese könne als „melodisch, episch und triumphierend in all ihrer grimmigen Hingabe“ beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Das Jesuitentheater verfolgte die Absicht, die Zweifler zurückzugewinnen und die katholische Kirche als triumphierende Siegerin darzustellen.

de.wikipedia.org

Die Gewändefiguren stellen die über das Laster triumphierenden Tugenden dar (Kopien).

de.wikipedia.org