Traductions de „trudno“ dans le dictionnaire polonais » allemand

trudno [trudno] ADV

trudno

schwer

trudno powiedzieć

schwer zu sagen

trudno o rzetelnego fachowca

es ist schwer, einen soliden Handwerker aufzutreiben [o. zu finden]

trudno mi się pogodzić z faktem, że...

es fällt mir schwer, mich damit abzufinden, dass ...

Idiomes/Tournures:

trudno i darmo

da kann man nichts machen

trudno kogoś do czegoś kijem napędzić

es ist schwer, jdn zu etw zwingen

mówi się trudno i kocha się dalej hum

man muss sich damit abfinden

mówi się trudno i kocha się dalej hum

das Leben nt geht weiter

trudno dwóm panom służyć prov

niemand kann zwei Herren dienen

Expressions couramment utilisées avec trudno

trudno powiedzieć

schwer zu sagen

ano trudno!

nichts zu machen!

trudno dwóm panom służyć prov

niemand kann zwei Herren dienen prov

trudno o rzetelnego fachowca

es ist schwer, einen soliden Handwerker aufzutreiben [o. zu finden]

trudno dwóm panom służyć prov

niemand kann zwei Herren dienen

trudno i darmo fam

da kann man nichts mehr machen

cel trudno/łatwo osiągalny

schwer/leicht realisierbares [o. erreichbares] Ziel nt

trudno i darmo

da kann man nichts machen

łatwo/trudno/ogólnie dostępny

leicht/schwer/allgemein zugänglich

dzikie koty trudno się obłaskawia

Wildkatzen fpl sind schwer zu zähmen

orzechy laskowe trudno się łupią

Waldnüsse f lassen sich schwer knacken

nie chcesz, no to trudno

du willst nicht, na, dann eben nicht

gdy się przyzwyczaisz, trudno ci będzie przestać

wenn du dich daran gewöhnst, wirst du schwer aufhören können

trudno mi się pogodzić z faktem, że...

es fällt mir schwer, mich damit abzufinden, dass ...

mówi się trudno i kocha się dalej hum

man muss sich damit abfinden

trudno domyć ręce po czarnych porzeczkach

es ist schwierig die Hände nach den schwarzen Johannisbeeren sauber zu bekommen

plamy z kawy trudno się wypierają

Kaffeeflecken mpl lassen sich schwer herauswaschen

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Strzępkoząb długokolcowy ma dość zmienną morfologię i czasami trudno go odróżnić od innych gatunków z kolczastym hymenoforem.

pl.wikipedia.org

Jej bazą wypadową są trudno dostępne bunkry pośród wciąż nierozbrojonych pól minowych.

pl.wikipedia.org

Wszystkie te miejsca były związane z mistrzem, jednak były bardzo trudno dostępne, więc w 1114 r.

pl.wikipedia.org

Nagrody trudno osiągalne zdobywają zwykle ci ludzie, którzy dysponują większą władzą.

pl.wikipedia.org

Bez analizy programu trudno jest określić czy dany obszar pamięci zawiera dane czy instrukcje.

pl.wikipedia.org

O lęgach jest dostępnych niewiele informacji, ponieważ gniazda trudno jest monitorować.

pl.wikipedia.org

WWVI (skrajnie trudno, tylko dla bardzo doświadczonych) – przepłynięcie na granicy ludzkich możliwości, nawet przez osoby o szczytowym doświadczeniu.

pl.wikipedia.org

Trudno jednak sformułować jakąś regułę co do tej odpowiedniości.

pl.wikipedia.org

Z pewnych względów niektóre programy łatwiej napisać w tym języku, a znacznie trudniej napisać w innych.

pl.wikipedia.org

Nie jest trudno określić, czy przywódca ma nastawienie autokratyczne, czy demokratyczne.

pl.wikipedia.org