Traductions de „uczucie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uczucie <gén ‑ia, plur ‑ia> [utʃutɕe] SUBST nt

1. uczucie (doznanie: miłości, smutku, głodu):

uczucie

Gefühl nt

uczucie

Empfindung f sout

uczucie wstydu

Schamgefühl nt

2. uczucie (miłość):

uczucie do [lub dla] kogoś

ein Gefühl für jdn

darzyć kogoś uczuciem

Gefühle für jdn empfinden

darzyć kogoś uczuciem

Empfindungen für jdn haben sout

Expressions couramment utilisées avec uczucie

przekwitłe uczucie

verblasstes Gefühl nt fig

uczucie obcości

Fremdheitsgefühl nt

uczucie sytości

Sattheit f

uczucie konfuzji

Gefühl nt der Verwirrung

hipertroficzne uczucie

hypertrophes Gefühl nt

uczucie wstydu

Schamgefühl nt

przygasłe uczucie miłości

ein geschwächtes Liebesgefühl nt

obezwładniające uczucie strachu

ein überwältigendes [o. lähmendes] Gefühl nt der Angst

uczucie do [lub dla] kogoś

ein Gefühl für jdn

zakiełkowało w nim nowe uczucie

ein neues Gefühl nt ist in ihm aufgekeimt fig

żywić do kogoś uczucie przyjaźni

sich acc jdm freundschaftlich verbunden fühlen

kogoś nurtuje uczucie/niepewność/myśl

jdn nagt [o. bohrt] ein Gefühl nt /eine Unsicherheit f /ein Gedanke m

jakieś uczucie wzięło kogoś we władanie

ein Gefühl nt ergriff Besitz von jdm [o. übermannte jdn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Witkacowska teoria czystej formy była także projektem sztuki ujętej synkretycznie, która wyraża (jak pisał) „uczucia metafizyczne”, łącząc wymiar estetyczny i egzystencjalny, a stanowiąc oczyszczającą katharsis.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj spowodowany jest niewłaściwymi nawykami żywieniowymi lub brakiem uczucia sytości.

pl.wikipedia.org

Wzniosłość ludzkich uczuć oraz miłosny akt były stałymi motywami jej twórczości przez całe życie.

pl.wikipedia.org

W obu produkcjach czerwień wykorzystana została w przestrzeni kadrowej, by wywołać uczucie zagrożenia.

pl.wikipedia.org

Nim lekarstwo zacznie działać, księżniczka wymyka się potajemnie w nocy z obszaru ambasady, ciesząc się nowym uczuciem wolności.

pl.wikipedia.org

Wiktor, nie odwzajemniwszy jej uczucia, odszedł od niej i popadł w alkoholizm.

pl.wikipedia.org

Co za tym idzie, zwiększyć się może wstyd, skrępowanie czy uczucie frustracji.

pl.wikipedia.org

Również rosyjscy krytycy przyjęli film z mieszanymi uczuciami.

pl.wikipedia.org

Głównymi motywami ich zachowań są: potrzeba czułości i wyrażenia uczuć wobec partnera, chęć wzmocnienia więzi z partnerem, potrzeba uznania własnej atrakcyjności.

pl.wikipedia.org

Doświadczenia głównego bohatera – zwłaszcza uczucia – opisane są z użyciem tzw. strumienia świadomości.

pl.wikipedia.org