Traductions de „udało“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hat es geklappt?

udało się?

er hat es beinah geschafft

prawie mu się udało

nicht einer hat’s geschafft

nikomu się nie udało

die Differenzen konnten beigelegt werden

spory udało się załagodzić

er ist noch mal davongekommen

znowu mu się udało [lub udało mu się wymknąć]

das Unternehmen ist fehlgeschlagen

przedsięwzięcie nt nie udało się

es ist ihm misslungen

nie udało mu się

jd ist fein heraus fam

komuś się udało

das hat hingehauen

to się udało

das war wohl nichts fam

nie udało się

Traductions de „udało“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skubany, udało mu się!

dieses Schlitzohr nt hat es geschafft!

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! fam

lekarzom udało się odratować pacjenta

den Ärzten gelang es, den Patienten zu retten

policjantom udało się ująć sprawcę wypadku

den Polizisten gelang es, den Unfallverursacher zu ergreifen

starał się, więc mu się też udało

er hat sich dat Mühe gegeben, deshalb ist es ihm auch gelungen

nie najgorzej mi się to udało

das ist mir ganz gut gelungen

to nic, że się nie udało

[es] macht nichts, dass es nicht geklappt hat

spróbował, jednak nie udało mu się

er hat es versucht, aber [o. dennoch] nicht geschafft

jak dotąd mi się nie udało, tymczasem staram się znaleźć inny sposób

bis jetzt ist es mir nicht gelungen, inzwischen versuche ich, eine andere Lösung zu finden

cieszysz się, że mu się nie udało? – nie, bynajmniej! nie jestem taki podły

freust du dich, dass er es nicht geschafft hat? – nein, keinesfalls! ich bin nicht so gemein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Udało się jednak uzyskać podwyższenie wynagrodzeń, skrócenie dniówek dla młodocianych oraz kobiet o godzinę.

pl.wikipedia.org

Konstruktorom udało się dopracować aerodynamicznie kształt kadłuba poprzez zastosowanie reduktora śmigła i zabudowę silnika całkowicie w kadłubie oraz zastosowanie dopasowanego kołpaka kryjącego piastę śmigła.

pl.wikipedia.org

Hiszpanom mimo to nie udało się nigdy całkowicie wyplenić miejscowej kultury.

pl.wikipedia.org

O ile rzeczywiście udało się skontrolować zmienne zakłócające, technika ta pozwala rzetelnie mierzyć efekty oddziaływań niedostępnych właściwym eksperymentom ze względów finansowych lub etycznych.

pl.wikipedia.org

Dzięki pomocy wywiadu sowieckiego i przechwyceniu meldunków radiowych przesyłanych przez oddział udało się go zlokalizować i zorganizować zasadzkę.

pl.wikipedia.org

Po drodze ułanom udało się niepostrzeżenie wyminąć nieprzyjacielskie placówki.

pl.wikipedia.org

Pomimo panującego wielkiego kryzysu gospodarczego mieszkańcom udało zebrać się fundusze na odbudowę i niezwłocznie przystąpić do odbudowy.

pl.wikipedia.org

Lwica nie zamierzała przestawać w niszczeniu ludzkości i tylko podstępem udało się ją ułagodzić.

pl.wikipedia.org

Po kilku próbach podejścia łodzi motorowej do burty statku napastnikom udało się wedrzeć na pokład.

pl.wikipedia.org

Nie udało się jednak pomóc nieuleczalnie choremu twórcy.

pl.wikipedia.org