Traductions de „umgekehrt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụmgekehrt ADJ

1. umgekehrt (umgedreht):

umgekehrt

odwrócony

2. umgekehrt (entgegengesetzt):

umgekehrt Reihenfolge

odwrotny

in umgekehrter Richtung

w przeciwnym kierunku

die Sache ist genau umgekehrt

jest dokładnie odwrotnie

mit umgekehrten Vorzeichen MATH

z przeciwnymi znakami

II . ụmgekehrt ADV (andersherum)

umgekehrt

odwrotnie

[es ist] genau umgekehrt!

[jest] dokładnie na odwrót!

I . ụm|kehren VERBE intr +sein

[nach Hause/auf halbem Weg] umkehren

zawracać [perf zawrócić] [do domu/w połowie drogi]

II . ụm|kehren VERBE trans sout

1. umkehren (verkehren):

umkehren Mandatsverteilung

zmieniać [perf zmienić]

2. umkehren (auf die andere Seite drehen):

umkehren Taschen

wywrócić

umkehren Kleidungsstück

wywrócić na drugą stronę

das ganze Zimmer umkehren fig

przewrócić pokój do góry nogami fig

3. umkehren (ins Gegenteil verändern):

umkehren Entwicklung, Reihenfolge

odwracać [perf odwrócić]

III . ụm|kehren VERBE pron

umkehren

odwracać [perf odwrócić] się

umkehren

oglądać [perf obejrzeć] się

er hat sich nach dem schönen Mädchen umgekehrt

obejrzał się za piękną dziewczyną

die Tendenz hat sich umgekehrt

tendencja f się odwróciła

Idiomes/Tournures:

dabei kehrt sich mir der Magen um

niedobrze mi się od tego robi

umkehren VERBE

Entrée d'utilisateur

umkehren trans fig

zmienić swoje zachowanie

seine Meinung plötzlich umkehren

nagle zmienić opinię

Expressions couramment utilisées avec umgekehrt

[es ist] genau umgekehrt!

[jest] dokładnie na odwrót!

indirekt [o. umgekehrt] proportional

odwrotnie proporcjonalny

die Sache ist genau umgekehrt

jest dokładnie odwrotnie

die Tendenz hat sich umgekehrt

tendencja f się odwróciła

umgekehrt wird ein Schuh daraus fam

akurat odwrotnie

er hat sich nach dem schönen Mädchen umgekehrt

obejrzał się za piękną dziewczyną

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Umgekehrt unterliegt der Bürger etwa einer Steuerpflicht, Beamte einer Dienstpflicht gegenüber ihrem Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Der Dialekt verfügt allerdings nicht über eine solche Fülle im Wortschatz, sodass umgekehrt viele hocharabische Wörter keine Entsprechung haben.

de.wikipedia.org

Die Blattspreite ist umgekehrt lanzettlich bis spatelförmig, nach vorn sind sie gerundet bis fast spitz, an der Basis spitz zulaufend.

de.wikipedia.org

Bei der Melusine ist es umgekehrt – ihr ging die Stimme verloren, doch sie behielt ihre „Prachtgestalt“.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist in Ländern mit hoher Arbeitslosigkeit junger Menschen das Vertrauen in die Politik am geringsten.

de.wikipedia.org

Sie durchdringen sich gegenseitig, indem der Raum die chronologische Bewegung der Erzählung gliedert und dimensioniert und umgekehrt die Zeit den Raum mit Sinn erfüllt.

de.wikipedia.org

Brennpunktstrahlen werden immer so gebrochen, dass sie die Linse parallel zur optischen Achse verlassen - bzw. umgekehrt: Strahlen, die parallel zur opt.

de.wikipedia.org

Auch der umgekehrte Fall kommt vor: Ein bereits vergebener Name wird auf neue Funde übertragen, obwohl die fossilen Harze sich deutlich voneinander unterscheiden.

de.wikipedia.org

In einer morphologischen Umgebung geschieht der umgekehrte Prozess.

de.wikipedia.org

Die logisch umgekehrte (inverse) Aussage hierzu ist: „Nicht alle Vogelarten können fliegen“.

de.wikipedia.org