Traductions de „untergeht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ụnter|gehen VERBE intr irr +sein

1. untergehen:

untergehen (im Wasser versinken) (Person, Gegenstand)

tonąć [perf u‑]

untergehen (Schiff)

tonąć [perf za‑]

2. untergehen ASTROL (Sonne, Mond):

untergehen

zachodzić [perf zajść]

3. untergehen:

untergehen (zugrunde gehen) (Kultur, Reich)

upadać [perf upaść]

davon geht die Welt nicht unter!

od tego świat m się nie zawali!

4. untergehen (nicht gehört werden) (Ruf, Worte):

[im Lärm] untergehen

ginąć [perf z‑] [w hałasie]

untergehen VERBE

Entrée d'utilisateur

mit Mann und Maus untergehen idiom

zatonąć wraz z całą załogą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso gilt er aber auch als Urvater der Mentalität des gemütlichen Wieners, der nicht untergeht.

de.wikipedia.org

Die jeweils andere Tochterzelle untergeht wiederum der Diminution.

de.wikipedia.org

Wenn die Sonne untergeht, stirbt jeder, der es nicht bis zum Ausgang geschafft hat.

de.wikipedia.org

Um einer Überlastung vorzubeugen, reduziert das Radar nun seine Empfindlichkeit, wodurch das Radarecho des Zieles im Hintergrundrauschen untergeht.

de.wikipedia.org

Es ergibt sich, dass er bei einer 1500 km hohen Kreisbahn gerade auf- oder untergeht, wenn er 4600 km horizontale Entfernung hat.

de.wikipedia.org

Als die Reisegesellschaft bei einem Leuchtturmwärter übernachtet, werden sie Zeuge, wie ein Schiff in einem Sturm untergeht.

de.wikipedia.org

Zunächst macht er sich an die Sonne, die zu schnell zieht und untergeht, bevor die Menschen ihre Tagesarbeit getan haben.

de.wikipedia.org

Sukzessiv wird dargestellt, wie eine fragwürdige, fragile Existenz untergeht, während eine vitale Physis überlebt, ähnlich wie in Das Urteil und in Ein Hungerkünstler.

de.wikipedia.org

Die Lärmemission des Ecolightflugzeuges scheint einen Wert erreicht zu haben, der in alltäglichen und akzeptierten Lärmquellen untergeht.

de.wikipedia.org

Vorteil ist gleichzeitig, dass der Zieleinlauf der schnellsten Frauen so nicht in der Aufmerksamkeit der Zuschauer untergeht, weil die schnellsten Frauen und Männer gemeinsam einlaufen.

de.wikipedia.org