Traductions de „uwolnienie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Befreiung (das Befreien: einer Person, eines Tiers)

uwolnienie nt

Freigabe

uwolnienie nt

Entfesselung f

uwolnienie nt

Freilassung (eines Verhafteten, einer Geisel)

uwolnienie nt

Herausgabe (Rückgabe: eines Geisels)

uwolnienie nt

Preisfreigabe

uwolnienie nt cen

Gefangenenbefreiung

uwolnienie nt więźniów

Ressourcenfreisetzung

uwolnienie nt zasobów

Entfesselung der Wirtschaft und der Finanzströme ex

uwolnienie gospodarki i przepływów finansowych

Entstrickung

uwolnienie nt z władztwa państwowego nad zajętą rzeczą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Istotnym skutkiem ocieplenia klimatu może być uwolnienie dużych ilości metanu, wydzielającego się na skutek termicznego rozkładu klatratu metanu.

pl.wikipedia.org

W pętle wkładane były stopy, a pal był przekręcany, co powodowało zaciśnięcie pętli, uniemożliwiając uwolnienie się karanego podczas bicia jego podeszew.

pl.wikipedia.org

Aflak zrównywał socjalizm z humanizmem, podkreślał, że jego celem jest uwolnienie ludzkości od wyzysku i tyranii.

pl.wikipedia.org

U nielicznych gatunków pączkowanie może zachodzić także u larw, ale wówczas ma ono charakter wewnętrzny i uwolnienie pączków następuje przez rozerwanie ciała organizmu macierzystego.

pl.wikipedia.org

Interakcja z błoną powoduje uwolnienie pseudosubstratu z miejsca katalitycznego i aktywację enzymu.

pl.wikipedia.org

Ważną częścią każdej krucjaty są modlitwy o uzdrowienie i uwolnienie (egzorcyzm).

pl.wikipedia.org

Praktykowano oczyszczenie poprzez obmycie (np. w rzece) i uwolnienie od grzechów.

pl.wikipedia.org

Postulowane odrzucenie „starotekstowej” wersji ksiąg kanonicznych na rzecz wersji „nowotekstowej” dawało szansę na uwolnienie się z pęt neokonfucjanizmu i nową interpretację tradycji, która otworzyłaby intelektualną drogę do reform w państwie.

pl.wikipedia.org

Etap trzeci: uwolnienie – komórka gospodarzowa ulega rozpadowi (lizie – stąd nazwa „cykl lityczny”), a kopie wirusa wydostają się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Podczas krótszych, intensywnych ćwiczeń również są wydzielane endorfiny, jednakże w ilościach niemierzalnych, uwolnienie endorfin przygotowuje organizm na dalszy wysiłek fizyczny.

pl.wikipedia.org